Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 1901 - 1950 von 2119 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	idiom att sitta med näsan i böckerna	seine Nase in ein Buch stecken `[ugs.]` `[eifrig` `lernen]`
	att akta sig (för ngn./ngt.)	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Idiom]`
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	att göra en fin insats för världsfreden	sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen
	teater F Lång dags färd mot natt `[Eugene` `O'Neill]`	Eines langen Tages Reise in die Nacht
	att slå in ngt. `[t.ex.` `vira` `papper` `om]`	etw.^Akk. einpacken `[z.` `B.` `in` `Papier]`
	att kliva på ngt. `[t.ex.` `bus,` `tåg]` `[även` `bildl.]`	in etw.^Dat. einsteigen `[auch` `fig.]`
	att sikta in sig på ngt. `[inrikta` `sig]`	sich auf etw. konzentrieren `[etwas` `zum` `Ziel` `haben]`
	att slå klorna i ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen `[auch` `fig.]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan `[även` `bildl.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[auch` `fig.]`
	att gå i kras `[t.ex.` `drömmar]`	sich in Luft auflösen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Träume,` `Pläne]`
	rififikupp `{u}`	Einbruch `{m}` in Rififi-Manier `[Einbruch` `in` `ein` `Gebäude` `durch` `das` `Dach` `oder` `den` `Fußboden]`
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	ordspråk Världen vet vad trenne veta.	Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. `[veraltet]`
	att falla på knä (för ngn.) `[även` `bildl.]`	(vor jdm.) in die Knie gehen `[auch` `fig.]`
	idiom att kasta nytt ljus över ngn./ngt.	jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	sich in die Koje hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	idiom att kunna titta sig själv i spegeln	sich selbst in den Spiegel schauen können `[österr.]` `[südd.]`
	underv. kommunal vuxenutbildning `{u}`	Form der Erwachsenenbildung `{f}` in Schweden `[entspricht` `Oberstufe` `der` `schwedischen` `Grundschule` `und` `des` `Gymnasium]`
	traf. att vika in `[svänga` `in]`	einbiegen `[in` `eine` `Straße]`
	som regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	i ett enda andetag `{adv}` `[idiom]`	in einem Atemzug `[Idiom]`
	att försätta ngn. i panik	jdn. in Panik versetzen
	film F En lektion i kärlek `[Ingmar` `Bergman]`	Lektion in Liebe
	i ngns. sold	in jds.^Dat. Sold `[geh.]`
	I Guds namn! `[idiom]`	In Gottes Namen! `[Idiom]`
	i vilket fall som helst	in jedem Fall
	som ett jehu `[idiom]`	in rasender Fahrt `[Idiom]`
	pol. att lägga in (ett) veto	(ein) Veto einlegen
	att spela in på band	auf Band aufnehmen
	internet att gå in på internet	ins Internet gehen
	i all sin prakt	in all seiner Pracht
	i ett framskridet stadium	in einem fortgeschrittenen Stadium
	mus. att spela i ... läge	in der ... Lage spielen
	arbete ind. att arbeta på fabrik	in einer Fabrik arbeiten
	att gripas av panik	in Panik versetzt werden
	fjärrskådande blick `{u}`	in die Ferne schweifender Blick `{m}`
	Unverified i (god) form `{adj}`	(gut) in Form `[in` `guter` `körperlicher` `Verfassung]`
	ingen ko på isen `[idiom]`	alles in Butter `[ugs.]` `[Idiom]`
	ända in i kaklet `{adv}` `[idiom]`	bis zur letzten Sekunde `[Idiom]`
	idiom Regnet står som spön i backen.	Es regnet in Strömen.
	att ta dagen som den kommer	in den Tag hineinleben
	att hålla sig i form	sich^Akk. in Form halten
	Trivs du i Sverige?	Fühlst du dich wohl in Schweden?
	att bli intagen på anstalt	in eine Anstalt eingewiesen werden
	att stå i ngns. sold	in jds.^Dat. Sold stehen `[geh.]`
	att vara i ngns. sold	in jds.^Dat. Sold stehen `[geh.]`

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in%2BScherben%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in+Scherben+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: in Scherben liegen

Übersetzung 1901 - 1950 von 2119 << >>

Übersetzungen eintragen