 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att lasta ngt. [tynga med en last] | etw. belasten [mit einer Last versehen] | |
| att igensanda [fyllas igen med sand] [ej brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| bakbunden {adj} [med händerna el. armarna bundna bak på ryggen] | gefesselt [mit hinter den Rücken gebundenen Händen od. Armen] | |
| att stifta ngt. | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten] | Berliner {m} [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen] | |
| bygg. friggebod {u} | Nebengebäude {n} [zum Eigenheim gehörendes, freistehendes Nebengebäude mit maximal 15 m², für das keine Baugenehmigung nötig war] | |
| idiom att skoja bort ngt. | etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen] | |
| att bomba [vard. även: skjuta hårt] | bomben [ugs.] [ugs. auch: mit großer Wucht schießen] | |
| kroppslig {adj} [som kan uppfattas med sinnena materiell, reell] | leibhaftig [mit den Sinnen unmittelbar wahrnehmbar, materiell] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att köra upp ngt. [transportera upp] | etw.Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen] | |
| att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning] | etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| inred. plugghäst {u} | Bibliotheksstuhl {m} [schwedischer Stuhl aus dem 18. Jh., auf den man rittlings sitzt, mit Tischplatte zur Buchablage, pferdeförmig] | |
| mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten] | Kräppel {m} {n} [mitteld.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen] | |
| mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten] | Kreppel {m} [mitteld.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen] | |
| mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten] | Pfannkuchen {m} [ostd.] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen] | |
| bricka {u} [som kan fästas t.ex. på klädesplagg] | Plakette {f} [Namensschild meist mit Nadel zur Befestigung an der Kleidung] | |
| att komma fram med ngt. [t.ex. med ett påstående] | mit etw. herauskommen [ugs.] [z. B. mit einer Behauptung] | |
| arki. farstubro {u} [norra Sverige] | überdachter Hauseingang {m} [überdachter Anbau am Haupteingang bei schwedischen Häusern, oft mit Bänken und snickarglädje versehen] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att stöta sig med ngn. [idiom] | jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [sich mit jdm. überwerfen] | |
| att instifta ngt. [grunda; stifta] | etw.Akk. stiften [z. B. eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten] | |
| mat. syltmunk {u} [friterad rund munk utan hål men med fyllning i mitten] | Krapfen {m} [österr.] [bayrisch] [mit Marmelade gefüllter Berliner Pfannkuchen] | |
| pol. sport höger {u} [konservativa eller reaktionära politiska grupper; slag med högra handen] | Rechte {f} [Gesamtheit rechtsstehender Parteien; Schlag mit der rechten Hand] | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att tänka på ngt. [leka med tanken] | mit etw.Dat. schwanger gehen [ugs.] [hum.] [Idiom] [sich gedanklich mit etw. beschäftigen] | |
| att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.] | aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| raggare {u} [vard.] | [Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre] | |
| inform. port {u} [fysisk eller logisk ingång till dator] | Port {m} [Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| Han körde i 150 knutar. [vard.] | Er hatte 150 Sachen drauf. [ugs.] [Er fuhr mit 150 km/h.] | |
| sjöf. att länsa [tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen] | lenzen [leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen] | |
| att klippa av ngt. [få ngt. att gå av genom att klippa] | etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen] | |
| skrivstil {u} [sätt att forma bokstäver som används när man skriver för hand] | Schreibschrift {f} [mit der Hand geschriebene Schrift] | |
| att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra] | hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen] | |
| arbete ingen. underv. civilingenjör {u} [kvinnlig] | Diplomingenieurin {f} [mit Hochschulabschluss] <Deutschland: Dipl.-Ing.> <Österreich: Dipl.-Ing.in; DIin> | |
| månntro {adv} | möglicherweise [in Fragesätzen] | |
| fin. värdepapperiserad {adj} | verbrieft [in Wertpapieren] | |
| uppslagsord {n} | Eintrag {m} [in Nachschlagewerken] | |
| handel klädsel provrum {n} | Kabine {f} [in Modegeschäft] | |
| handel klädsel provrum {n} | Umkleidekabine {f} [in Modegeschäft] | |
| sport att varva ngn. [passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv] | jdn. überrunden [mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen] | |
| sotad {adj} [svärtad med sot; rensad från sot] | gerußt [mit Ruß geschwärzt; bes. schweiz.: von Ruß gesäubert] | |
| att förmäta sig [åld.] [föga brukligt] [mäta fel; göra ngt. med förmätenhet] | sich vermessen [sich beim Messen irren] [geh. auch: etw. mit Überheblichkeit tun] | |
| bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera] | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] | |
| pol. sport vänster {u} [sammanfattningen av radikala politiska riktningar och partier; slag med vänster hand] | Linke {f} [Gesamtheit linksstehender Parteien; Schlag mit der linken Hand] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
