| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| etn. geogr. nyländsk {adj} | nyländisch [die Landschaft Uusimaa in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| stark {adj} [rejäl] | doll [ugs.] [nordd.] [stark, kräftig, ausgeprägt, in hohem Maße] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | gebunden [in einer Beziehung sein] | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | vergeben [in einer Beziehung sein] | |
| med. att bälteslägga ngn. | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att demontera ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att figurera | vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung] | |
| att fixa ngt. [vard.] [åtgärda] | etw.Akk. beheben [in Ordnung bringen] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| att hänföra ngn. [hänrycka] | jdn. flashen [ugs.] [begeistern, in Rausch versetzen] | |
| att inflika [även bildl.] | einschieben [auch fig.] [in etw. zusätzlich einfügen] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att köa | sich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen] | |
| att läppja | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att sippa | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| att skönja ngn./ngt. | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| att smutta | schlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken] | |
| underv. att tentera ngn. [pröva i tentamen] | jdn. prüfen [in einem Examen] | |
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] | Studienassistent {m} [studentischer Mitarbeiter in der Lehre] [österr.] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| hack {n} [liten fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| arbete ledare {u} [chef] | Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist] | |
| lejdare {u} [brant trappa] | steile Metalltreppe {f} [z. B. in einem Schiff] | |
| livsutrymme {n} | Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |
| pol. miljöpartist {u} | Grüner {m} [Mitglied in der schwedischen Partei Miljöpartiet de gröna] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| handel mat. sport stämpelkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | [Position in einer Abfolge] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| i grönskan [mitt i naturen] | im Grünen [in der freien Natur] | |
| att hamna snett | sichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att lösa sig [ordna sig] | sich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen] | |
| att rösta ner ngn./ngt. | jdn./etw. ablehnen [in einer Wahl] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| att tagga (till) [vard.] [bli taggad] | aufdrehen [ugs.] [in Stimmung kommen] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |