| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| att sätta fast ngn. | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| att sätta åt ngn. [vard.] | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
| att sätta dit ngn. [vard.] | jdn. festsetzen [in Haft nehmen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att akta sig | aufpassen [sich in Acht nehmen] | |
| att passa på [akta sig] | aufpassen [sich in Acht nehmen] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| att ge sig i kast med ngt. | etw. anpacken [in Angriff nehmen] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| jur. häkte {n} | Arrest {m} [Haft] | |
| att frige ngn. | jdn. enthaften [selten] [aus der Haft entlassen] | |
| oskuld {u} [egenskapen att inte ha haft könsumgänge] | Unberührtheit {f} [Jungfräulichkeit] | |
| sven {u} [åld.] [man som inte haft sexuellt umgänge] | Jungfrau {f} [Mann] | |
| att ta | krallen [ugs.] [nehmen] | |
| sjöf. att stäva | steuern [Kurs nehmen] | |
| att fängsla [fascinera] | faszinieren [gefangen nehmen] | |
| droger att dra halsbloss | inhalieren [Lungenzüge nehmen] | |
| droger att ta halsbloss | inhalieren [Lungenzüge nehmen] | |
| att kroka ifrån | abhängen [vom Haken nehmen] | |
| att överta | übernehmen [entgegennehmen; auf sich nehmen] | |
| med. att medicinera | medizinisch behandeln [Medizin nehmen / geben] | |
| sjöf. att mönstra på | anmustern [Dienst auf einem Schiff nehmen] | |
| att smaka (på) ngt. | etw. kosten [eine Kostprobe nehmen] | |
| mat. att smaka på ngt. | etw. probieren [eine Kostprobe nehmen] | |
| att smaka (på) ngt. | etw. versuchen [eine Kostprobe nehmen] | |
| att ta (sig) ledigt | freimachen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att ta (sig) ledigt | frei machen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att slå sig ned [sätta sig] | sich setzen [Platz nehmen] | |
| att slå sig ner [sätta sig] | sich setzen [Platz nehmen] | |
| att ta en genväg | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att genskjuta ngn. | jdm. den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| oskuld {u} [person som aldrig haft sex med annan person] | Jungfrau {f} [Person, die noch keinen Sex gehabt hat] | |
| idiom att få korn på ngn. | jdn. bemerken [von jdm. Notiz nehmen] | |
| att gena [ta en genväg] | den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen] | |
| att ta anstöt av ngt. | sichAkk. an etw.Dat. stoßen [Anstoß nehmen] | |
| att ta ned ngt. [ngt. upphängt] | etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen] | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
| idiom att skoja bort ngt. | etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen] | |
| traf. att vika in [svänga in] | einbiegen [in eine Straße] | |
| ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna] | Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau] | |
| sjöf. att hamna [löpa in i en hamn] | einlaufen [in den Hafen einfahren] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |