Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: in Luft schweben hängen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: in Luft schweben hängen

Übersetzung 1 - 50 von 2003  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att hänga i luftenin der Luft hängen
att hamna i limbo [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Idiom]
idiom att vara rökt [vard.]in Gefahr schweben
idiom att sväva i farain Gefahr schweben
att sväva i livsfarain Lebensgefahr schweben
att kippa efter luftnach Luft jappen [ugs.] [nordd.]
att kippa efter luftnach Luft japsen [ugs.]
att inte någon luftkeine Luft bekommen
idiom att sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
att sig lite frisk luftfrische Luft schöpfen [geh.]
idiom att ta sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen
instängd luft {u} [unken luft]abgestandene Luft {f}
att kippa efter luftnach Luft ringen
att kippa efter luftnach Luft schnappen
att hägrasich in der Luft spiegeln
idiom att ut och sig en nypa frisk luftfrische Luft schnappen gehen
idiom ngt. ligger i luftenetw. liegt in der Luft
idiom att bygga luftslott [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att flyga i luftenin die Luft gehen [wütend werden]
sport att komma in i andra andningendie zweite Luft bekommen
idiom det ligger ngt. i luftenes liegt etw. in der Luft
idiom att ligga i luften [även bildl.]in der Luft liegen [auch fig.]
idiom att bygga slott i luften [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i molnen [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i skyn [bildl.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
idiom att bygga slott i vädret [bildl.] [föråldr.]Schlösser in die Luft bauen [fig.]
att i kras [t.ex. drömmar]sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne]
att upp i rök [idiom]sichAkk. in Luft auflösen [Idiom]
litt. Frans Väderslukaren [Pelle Snusk]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [aus Heinrich Hoffmans Struwwelpeter]
luft {u}Luft {f}
svävande {n}Schweben {n}
att svävaschweben
luftf. att hovraschweben [z. B. Hubschrauber]
att hängahängen
idiom att sväva mellan liv och dödzwischen Leben und Tod schweben
att fastnahängen bleiben
att hänga hängen an
idiom att sloka med huvudetden Kopf hängen lassen
att vara bunden vid ngn.an jdm. hängen
luftfylld {adj}mit Luft gefüllt
idiom att basunera ut [bildl.]an die große Glocke hängen [fig.]
idiom att lägga ngt. hyllanetw. an den Nagel hängen
att vara fäst vid ngn./ngt.an jdm./etw. hängen
luftburen {adj}durch die Luft transportiert
att kiknakeine Luft kriegen
idiom att vända kappan efter vindendas Fähnlein nach dem Wind hängen
idiom att vända kappan efter vindendie Fahne nach dem Wind hängen
idiom att vända kappan efter vindensein Mäntelchen nach dem Wind hängen
idiom att vända kappan efter vindenseinen Mantel nach dem Wind hängen
mil. vapen luftvärnsrobot {u}Boden-Luft-Rakete {f} [Flugabwehrrakete]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+Luft+schweben+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten