| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Himmel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: in den Himmel kommen

Übersetzung 3001 - 3050 von 3193 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

in den Himmel kommen | kam in den Himmel/in den Himmel kam | in den Himmel gekommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) verknallen [ugs.]

idiom att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]

jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]

idiom att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]

jdm. in die Karten spielen [jdn. begünstigen]

idiom det kommer inte på fråga (att ... )

es / das kommt nicht in die Tüte (, dass ... ) [ugs.]

ordspråk En sund själ i en sund kropp.

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

idiom att göra allt som står i ens makt

alles tun, was in seiner Macht steht

idiom att ligga i grus och aska [även bildl.]

in Schutt und Asche liegen [auch fig.]

idiom att sitta med näsan i böckerna

die Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen]

idiom att sitta med näsan i böckerna

seine Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen]

idiom att vara kär som en klockarkatt (i ngn.) [vard.]

unsterblich (in jdn.) verliebt sein [ugs.]

teater F Lång dags färd mot natt [Eugene O'Neill]

Eines langen Tages Reise in die Nacht

rififikupp {u}

Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden]

att kliva på ngt. [t.ex. bus, tåg] [även bildl.]

in etw.^Dat. einsteigen [auch fig.]

att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]

att slå in ngt. [t.ex. vira papper om]

etw.^Akk. einpacken [z. B. in Papier]

underv. kommunal vuxenutbildning {u}

Form der Erwachsenenbildung {f} in Schweden [entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasium]

att gå i kras [t.ex. drömmar]

sich in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne]

att kissa på sig [vard.] [även bildl.]

sich^Dat. in die Hose machen [ugs.] [auch fig.]

att kissa på sig [vard.] [även bildl.]

sich^Dat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]

att slå klorna i ngn./ngt. [även bildl.]

die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen [auch fig.]

att falla på knä (för ngn.) [även bildl.]

(vor jdm.) in die Knie gehen [auch fig.]

idiom att kasta nytt ljus över ngn./ngt.

jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen

att sikta in sig på ngt. [inrikta sig]

sich auf etw. konzentrieren [etwas zum Ziel haben]

ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.

som regel {adv} [vanligen]

in der Regel <i. d. R.>

traf. att vika in [svänga in]

einbiegen [in eine Straße]

att försätta ngn. i panik

jdn. in Panik versetzen

i ett enda andetag {adv} [idiom]

in einem Atemzug [Idiom]

film F En lektion i kärlek [Ingmar Bergman]

Lektion in Liebe

in jds.^Dat. Sold [geh.]

fjärrskådande blick {u}

in die Ferne schweifender Blick {m}

I Guds namn! [idiom]

In Gottes Namen! [Idiom]

som ett jehu [idiom]

in rasender Fahrt [Idiom]

arbete ind. att arbeta på fabrik

in einer Fabrik arbeiten

att gripas av panik

in Panik versetzt werden

mus. att spela i ... läge

in der ... Lage spielen

i all sin prakt

in all seiner Pracht

i ett framskridet stadium

in einem fortgeschrittenen Stadium

internet att gå in på internet

ins Internet gehen

pol. att lägga in (ett) veto

(ein) Veto einlegen

att spela in på band

auf Band aufnehmen

i vilket fall som helst

Unverified i (god) form {adj}

(gut) in Form [in guter körperlicher Verfassung]

ända in i kaklet {adv} [idiom]

bis zur letzten Sekunde [Idiom]

ingen ko på isen [idiom]

alles in Butter [ugs.] [Idiom]

Trivs du i Sverige?

Fühlst du dich wohl in Schweden?

att bli intagen på anstalt

in eine Anstalt eingewiesen werden

att hålla sig i form

sich^Akk. in Form halten

idiom Regnet står som spön i backen.

Es regnet in Strömen.

klippa {u} [bildl.] [om person]

Fels {m} in der Brandung [fig.] [Person]

Vorige Seite | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+den+Himmel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung