| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den Mund nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: in den Mund nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3208 >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	[nicht] aussprechen ...
[nicht] aussprechen \| [nicht] in den Mund nehmen [ugs.] © OpenThesaurus.de

idiom att inte sväva på målet

kein Blatt vor den Mund nehmen

att inte skräda orden [vard.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [ugs.]

att ta bladet från munnen [idiom]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Idiom]

Teilweise Übereinstimmung

ordspråk Världen vet vad trenne veta.

Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund. [veraltet]

att ta stryptag på ngn.

jdn. in den Würgegriff nehmen

idiom att sluta ngn. i sin famn

jdn. in den Arm nehmen

idiom att ta ngn. i sin famn

jdn. in den Arm nehmen

att lägga orden i munnen på ngn. [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Idiom]

att leva ur hand i mun [idiom]

von der Hand in den Mund leben [Idiom]

idiom att ta ordet ur munnen på ngn.

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

den Mund aufsperren

Halt den Mund!

idiom Håll babblan! [vard.]

Halt den Mund!

att stänga munnen

den Mund schließen

Halt den Mund!

att gapa [öppna munnen]

den Mund öffnen

den Mund (weit) aufsperren

att hålla tyst

den Mund halten [ugs.]

att stänga mun [vard.]

den Mund schließen

att bita ihop munnen

den Mund zusammenkneifen

att snörpa på munnen

den Mund zusammenziehen

att truta med munnen

den Mund spitzen

att öppna munnen [prata]

den Mund auftun [ugs.] [sprechen]

idiom att stänga ngns. mun [bildl.]

jdm. den Mund verbieten

att hålla för munnen

sich^Dat. den Mund zuhalten

idiom att stänga sin mun [bildl.]

den Mund halten [ugs.]

att öppna käften [vard.] [prata]

den Mund auftun [ugs.] [sprechen]

idiom att ta sig ton

den Mund aufreißen [ugs.] [frech werden]

att täppa till munnen på ngn.

jdm.den Mund stopfen

att öppna munnen [även bildl.]

den Mund aufmachen [ugs.] [auch fig.]

att dra på smilbanden [idiom]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

att dra på smilbandet [idiom]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

att dra (upp) munnen till ett grin

den Mund zu einem Grinsen verziehen

att dra (upp) munnen till ett leende

den Mund zu einem Lächeln verziehen

med. räddn. mun-mot-munmetoden {u} [best. f.]

Mund-zu-Mund-Beatmung {f}

att koppla in ngn. [anlita]

jdn. in Anspruch nehmen [jdn. einschalten]

ordspråk Morgonstund har guld i mund.

Morgenstund hat Gold im Mund.

att nedslå ngn. [bildl.]

jdm. den Mut nehmen

att vara slängd i truten [vard.] [idiom]

nicht auf den Mund gefallen sein [Idiom]

att ge upp andan [dö]

den letzten Atemzug nehmen

att ta dagen som den kommer

in den Tag hineinleben

att ta ngt. med nypan

etw.^Akk. mit den Fingerspitzen nehmen

idiom att ta tjuren vid hornen

den Stier bei den Hörnern packen / nehmen

att ta sin hatt och gå [bildl.]

den Hut nehmen [ugs.] [fig.]

idiom att lägga benen på ryggen [vard.]

die Beine unter den Arm nehmen [ugs.]

att driva med ngn. [vard.]

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.] [jdn. foppen]

in Anspruch nehmen

att göra sig lustig över ngn.

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.] [jdn. foppen]

att föra ngn. bakom ljuset [bildl.]

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.] [jdn. täuschen, anschwindeln]

att falla ngn. in

jdm. in den Sinn kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+den+Mund+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung