Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: in der Nachkriegszeit

Übersetzung 151 - 200 von 2653 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att ha pengaproblem	Ebbe in der Kasse haben `[ugs.]`
	idiom att vara glad i hatten `[vard.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]`
	idiom att inträda i det äkta ståndet	in den Stand der Ehe treten
	sport att vara i sitt livs form	in der Form seines Lebens sein
	idiom att råka i luven på varandra	sich in der Wolle liegen `[ugs.]`
	att vara i stånd att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	förlags. tryck mittuppslag `{n}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	idiom att ha på fötterna	etw. in der Hinterhand haben `[vorbereitet` `sein]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Zepter in der Hand halten `[Idiom]`
	biol. idiom med. att vara med barn	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]`
	droger att vara på pickalurven `[vard.]` `[idiom]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att gå i brudstol `[åld.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen `[hum.]`
	att träda i brudstol `[åld.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen `[hum.]`
	idiom att tvätta sin smutsiga byk offentligt	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	i landsorten `{adv}`	in der Provinz `[oft` `pej.]` `[auf` `dem` `Lande]`
	idiom säkert som amen i kyrkan	so sicher wie das Amen in der Kirche
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Brei in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Matsch in der Birne haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Heft (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	das Ruder (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att hålla i tyglarna `[idiom]`	die Zügel (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	att gå i brudstol `[åld.]`	in den (heiligen) Stand der Ehe treten `[geh.]`
	att träda i brudstol `[åld.]`	in den (heiligen) Stand der Ehe treten `[geh.]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i strålkastarljuset	jdn./etw. in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen
	att leva ur hand i mun `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Idiom]`
	(ute) på vischan `{adv}`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom ute i obygden `{adv}`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	i egenskap av `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	einen Braten in der Röhre haben `[salopp]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara gravid	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	att dö	in das Reich der Schatten hinabsteigen `[bildungsspr.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	mitt ute i ingenstans `{adv}`	mitten in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	mitt ute i ingenstans `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	håglös `{adj}` `[utan` `energi]`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+der+Nachkriegszeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in der Nachkriegszeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: in der Nachkriegszeit

Übersetzung 151 - 200 von 2653 << >>

Übersetzungen eintragen