|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: in etw sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in etw sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: in etw sitzen

Übersetzung 7201 - 7250 von 8077  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att ha ngt. för sig [tänka göra]etw.Akk. vorhaben [beabsichtigen zu tun]
att ha ngt. i åtankean etw.Akk. denken [etw. im Hinterkopf behalten]
att ha råd med ngt. [om pengar]das Geld für etw.Akk. haben
att ha samröre med ngn./ngt.mit jdm./etw. etwas zu tun haben
att hälla i sig ngt. [vard.] [hastigt dricka]etw. kippen [ugs.] [hastig trinken]
idiom att hålla inne (med) ngt.etw. zurückhalten [bei sich behalten, z. B. Information]
att hålla koll ngt. [vard.] [ha överblick]den Überblick über etw. behalten
att hålla ngn. ajour med ngt.jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
att hålla med ngt. [vara upptagen med ngt. ]mit etw. beschäftigt sein
att hålla sig med ngt. [besitta ngt.]über etw.Akk. verfügen [etw. besitzen]
att hålla utkik efter ngn./ngt.nach jdm./etw. ausschauen [regional] [Ausschau halten]
att härleda sig från ngt.von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten]
att inrikta sig ngt. [koncentrera sig]sich auf etw. konzentrieren [sich einrichten]
att inrikta sig ngt. [specialisera sig]sich auf etw. verlegen [sich spezialisieren]
att inte vilja erkänna ngt. [inte vilja inse ngt.]etw. nicht wahrhaben wollen
att kasta sig över ngt. [även bildl.]sich auf etw. stürzen [auch fig.]
att knyta av sig ngt.sich etw. abbinden [abnehmen] [z. B. die Schürze]
att knyta av sig ngt.sich etw. ausziehen [abbinden] [z. B. die Schürze]
att komma tillbaka till ngt. [t.ex. tema, punkt]auf etw. zurückkommen [fig.]
att kvälla fram ur ngt. [även bildl.]etw.Dat. entquellen [geh.] [auch fig.]
att lämna ngt. till / åt ngn. [ge, räcka]jdm. etw.Akk. geben [reichen]
att leda över till ngt. [t.ex. i samtal]zu etw.Dat. überleiten
idiom att likna ngn./ngt. prickenjdm./etw. bis aufs i-Tüpfelchen gleichen
att nagga ngt. i kanten [bild.] [förminska, försämra]etw.Akk. schwächen [mindern, herabsetzen]
idiom att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]
att oroa sig (över ngt.)sichDat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen]
att överantvarda ngn./ngt. i ngns. händer [åld.]jdm. jdn./etw. überantworten [geh.]
att platsa i / ngt.gut genug sein für etw. [z. B. Mannschaft]
att plocka i sig ngt. [vard.]sichDat. etw.Akk. nehmen und essen
att rådslaga med ngn. om ngt. [äldr.]mit jdm. über etw.Akk. beratschlagen
att resonera (med ngn.) om ngt. [diskutera](mit jdm.) über etw.Akk. diskutieren
att resonera (med ngn.) om ngt. [diskutera]etw.Akk. (mit jdm.) besprechen [diskutieren]
att resonera (med ngn.) om ngt. [tala om]etw.Akk. (mit jdm.) bereden
att sky ngn./ngt. som pestenjdn./etw. wie die Pest hassen [ugs.]
att slå hårt (mot ngn./ngt.)ein harter Schlag sein (für jdn./etw.)
att slå ngt. i kras [köra sönder]etw.Akk. zu Schrott fahren [ugs.]
idiom att slå ngt. ur hågensichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen
idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]etw. aus der Hand geben
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]etw. (auf den Boden) fallen lassen
idiom att spy galla (över ngn./ngt.)Gift und Galle (gegen jdn./etw.) spucken
att ställa i ordning ngt.etw.Akk. fertig machen [für den Gebrauch herrichten]
att ställa i ordning ngt.etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen]
att ställa i ordning ngt.etw.Akk. zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten]
att ställa upp för ngn./ngt.sichAkk. für jdn./etw. stark machen
idiom att styra ngn./ngt. med järnhandüber jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen
att sysselsätta sig med ngt.sichAkk. mit etw.Dat. abgeben [meist pej.]
att ta anstöt av ngt.sichAkk. an etw.Dat. stoßen [Anstoß nehmen]
att ta död ngn./ngt. [även bildl.]jdn./etw. ausrotten [auch fig.]
att tala om ngt. (med ngn.)etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.]
att titta närmare ngt. [även bildl.]etw.Akk. näher betrachten [auch fig.]
Vorige Seite   | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+etw+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.335 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung