Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: in etw zu Hause sein

Übersetzung 1 - 50 von 9225 >>

	Schwedisch	Deutsch
	att vara hemma på ngt. `[idiom]`	in etw.^Dat. zu Hause sein `[ugs.]` `[Idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	att höra hemma `[även` `bildl.]`	zu Hause sein `[auch` `fig.]`
	att vara i stånd att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	att lämna ngn./ngt. hemma	jdn./etw. zu Hause lassen
	idiom att sitta hemma och uggla `[vard.]`	zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben `[ugs.]`
	att vara kapabel till ngt.	zu etw. fähig sein
	att vara nödgad att `[+verb]`	zu etw. gezwungen sein
	att tjäna till ngt.	zu etw. gut sein
	att vara i stånd att `[+verb]`	zu etw. imstande sein
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. imstande sein
	hemma `{adv}`	zu Hause
	hemtamt `{adv}`	zu Hause
	att känna för ngt.	zu etw.^Dat. aufgelegt sein
	att vara ägnad att `[+verb]`	zu etw.^Dat. geeignet sein
	att vara upplagd för ngt. `[idiom]`	zu etw. aufgelegt sein `[Idiom]`
	att vara till fördel för ngn./ngt.	zu jds./etw. Vorteil sein
	att vara hågad att göra ngt.	gesonnen sein, etw. zu tun
	att vara hugad att göra ngt. `[åld.]`	gesonnen sein, etw. zu tun
	att vara hågad att göra ngt.	gewillt sein, etw. zu tun
	att vara hugad att göra ngt. `[åld.]`	gewillt sein, etw. zu tun
	att måsta göra ngt. `[norrländska]` `[finlandssv.]`	gezwungen sein, etw. zu tun
	att vara frestad att göra ngt.	versucht sein, etw. zu tun
	att nännas	zu etw. im Stande sein
	hemifrån `{adv}`	von zu Hause
	Välkommen hem!	Willkommen zu Hause!
	telekom. att ringa hem	zu Hause anrufen
	att hålla sig hemma	zu Hause bleiben
	Turism hemester `{u}` `[vard.]`	Urlaub `{m}` zu Hause
	att vara hågad för ngt.	zu etw.^Dat. gelaunt sein `[veraltend]`
	att vara hugad för ngt. `[åld.]`	zu etw.^Dat. gelaunt sein `[veraltend]`
	att vara fallen för ngt.	zu etw.^Dat. geneigt sein `[geh.]`
	idiom att vara med på ngt.	zu etw. bereit sein `[einverstanden` `sein]`
	att gästa ngn./ngt.	bei jdm./etw. zu Gast sein
	att vara hågad att göra ngt.	erbötig sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara hugad att göra ngt `[åld.]`	erbötig sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara hågad att göra ngt.	geneigt sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara hugad att göra ngt. `[åld.]`	geneigt sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara hågad att göra ngt.	willens sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara hugad att göra ngt. `[åld.]`	willens sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara villig att göra ngt.	willens sein, etw. zu tun `[geh.]`
	att vara i stånd att `[+verb]`	zu etw. im Stande sein `[Rsv.]`
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. im Stande sein `[Rsv.]`
	att känna för att göra ngt.	dazu aufgelegt sein, etw. zu tun
	att hålla på att `[+verb]`	gerade dabei sein etw. zu tun
	idiom att hålla på att göra ngt.	gerade dabei sein etw. zu tun
	att hålla på med ngt.	gerade dabei sein etw. zu tun
	att vara nyfiken (på) att göra ngt.	gespannt darauf sein, etw. zu tun
	att stå i begrepp att göra ngt.	im Begriff sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+etw+zu+Hause+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.504 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in etw zu Hause sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: in etw zu Hause sein

Übersetzung 1 - 50 von 9225 >>

Übersetzungen eintragen