| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: in nichts nachstehen

Übersetzung 1701 - 1750 von 1821 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	ebenbürtig sein \| in nichts nachstehen
ebenbürtig sein \| in nichts nachstehen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

ordspråk Bit inte (i) den hand som föder dig.

Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.

idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt.

Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.

ordspråk En sund själ i en sund kropp.

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

jag kan knappt hålla mig [bildl.]

mir kribbelt es in den Fingerspitzen [ugs.] [fig.]

Hon avverkade sträckan på trettio minuter.

Sie legte die Strecke in dreißig Minuten zurück.

idiom säkert som amen i kyrkan

so sicher wie das Amen in der Kirche

att ha gröt i huvudet [idiom]

(nur) Brei in der Birne haben [ugs.] [Idiom]

att ha gröt i huvudet [idiom]

(nur) Matsch in der Birne haben [ugs.] [Idiom]

att gå käpprakt åt helvete [vard.] [idiom]

(total) in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]

att gå käpprätt åt helvete [vard.] [idiom]

(total) in die Binsen gehen [ugs.] [Idiom] [schiefgehen]

att falla på knä (för ngn.) [även bildl.]

(vor jdm.) in die Knie gehen [auch fig.]

att komma ur askan i elden [idiom]

aus dem Regen in die Traufe kommen [Idiom]

idiom att ha fullt upp

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

att ha alla trådar i sin hand [idiom]

das Heft (fest) in der Hand haben [Idiom]

att hålla alla trådar i sin hand [idiom]

das Heft (fest) in der Hand halten [Idiom]

att hålla alla trådar i sin hand [idiom]

das Ruder (fest) in der Hand haben [Idiom]

att hålla alla trådar i sin hand [idiom]

das Ruder (fest) in der Hand halten [Idiom]

att ha alla trådar i sin hand [idiom]

die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]

att hålla i tyglarna [idiom]

die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]

att hålla alla trådar i sin hand [idiom]

die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]

att hålla i tyglarna [idiom]

die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]

att lägga ett brev i / på brevlådan

einen Brief in den Kasten einwerfen [ugs.] [Briefkasten]

att få ngt. i vrångstrupen [idiom]

etw. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [Idiom]

att få ngt. i vrångstrupen [idiom]

etw. in den falschen Hals kriegen [ugs.] [Idiom]

idiom att lägga ngt. i grus och aska [även bildl.]

etw. in Schutt und Asche legen [auch fig.]

att gå i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

att träda i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

in den ewigen Frieden eingehen [geh.] [verhüllend] [sterben]

in die ewigen Jagdgründe eingehen [ironisch] [verhüllend] [sterben]

idiom att ställa ngn./ngt. i strålkastarljuset

jdn./etw. in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen

att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]

att göra en fin insats för världsfreden

sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen

att leva ur hand i mun [idiom]

von der Hand in den Mund leben [Idiom]

sport att vara sönderläst av motståndarna [idiom]

von Gegnern in- und auswendig gekannt werden [Idiom]

arbete ingen. underv. civilingenjör {u}

Master {m} of Science in Engineering <MSc in Eng.>

pol. Organisationen [best. f.] för säkerhet och samarbete i Europa <OSSE>

Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

traf. att svänga in (på ngt.)

(in etw.^Akk.) einbiegen [z. B. in eine Straße]

traf. att stiga på ngt.

in etw.^Akk. einsteigen [z. B. in den Bus]

underv. att köra på ngt. [vard.] [misslyckas på en tentamen]

in etw.^Dat. durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen]

(ute) på vischan {adv}

in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend]

idiom ute i obygden {adv}

in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend]

jur. att omhänderta ngt. [beslagta]

etw.^Akk. in Beschlag nehmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]

att ställa i ordning ngt.

etw.^Akk. in Ordnung bringen [für den Gebrauch herrichten]

att tagga (till) [vard.] [bli taggad]

in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom] [in gute Stimmung kommen]

att ha taggat till [vard.]

in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein]

att vara taggad [vard.]

in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in guter Stimmung sein]

idiom det blir pannkaka av ngt.

etw. geht in die Hose [ugs.] [etw. geht schief]

i egenskap av {prep}

in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]

att upptrissa ngt.

etw.^Akk. in die Höhe treiben [z. B. Preise]

att gå i kras [t.ex. drömmar]

sich in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne]

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=in+nichts+nachstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung