New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

Übersetzung 1 - 50 von 197 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB	ins Fettnäpfchen treten \| trat ins Fettnäpfchen/ins Fettnäpfchen trat \| ins Fettnäpfchen getreten	edit
SYNO	einen Fauxpas begehen ...
einen Fauxpas begehen \| ins Fettnäpfchen treten \| sich blamieren \| sich in die Nesseln setzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

idiom att sätta en plump i protokollet

ins Fettnäpfchen treten

idiom att trampa i klaveret

ins Fettnäpfchen treten

Teilweise Übereinstimmung

att sparka till ngn.

jdn. treten

att trö [skånska]

treten [trampeln]

att trampa vatten

Wasser treten

att sparka till ngn.

nach jdm. treten

fordon traf. att trampa på gaspedalen

aufs Gas treten

fordon traf. att trampa på gaspedalen

aufs Gaspedal treten

att träda i kraft

in Kraft treten

att kliva åt sidan

zur Seite treten

idiom att fylla ngns. skor

an jds. Stelle treten

idiom att följa i ngns. spår

in jds. Fußstapfen treten

idiom att fylla ngns. skor

in jds. Fußstapfen treten

att framträda inför folk

vor das Volk treten

idiom att stå och stampa

auf der Stelle treten

att stiga in genom dörren

durch die Tür treten

att börja hungerstrejka

in den Hungerstreik treten

att gå i förtida pension

in den Vorruhestand treten

att stiga över bräddarna

über die Ufer treten

att gå i ngns. fotspår

in jds.^Akk. Fußstapfen treten

att gå i brudstol [åld.]

vor den Traualtar treten [geh.]

att träda i brudstol [åld.]

vor den Traualtar treten [geh.]

att sparka [stöta till med foten]

treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen]

att träda åt sidan [även bildl.: lämna sin tjänst]

zur Seite treten [auch fig.: zurücktreten]

att (stå och) trampa på samma ställe [idiom]

auf der Stelle treten [ugs.] [Idiom]

idiom att sparka ngn. i rumpan

jdm. in den Hintern treten [ugs.]

idiom att sparka ngn. i rumpan

jdn. in den Hintern treten [ugs.]

att dö

vor Gottes Richterstuhl treten [geh.] [Idiom]

idiom att inträda i det äkta ståndet

in den Stand der Ehe treten

att gå i ngns. fotspår

in die Fußstapfen von jdm. treten

att trampa vatten [bildl.] [inte komma någonvart]

auf der Stelle treten [fig.] [nicht vorankommen]

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf den Fuß treten [ugs.] [fig.]

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]

att trampa ngn. på tårna [bildl.]

jdm. auf die Füße treten [ugs.] [fig.]

idiom att trampa ngn. på tårna [även bildl.]

jdm. auf die Zehen treten [auch fig.]

att gå i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

att träda i brudstol [åld.]

in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]

att trampa

treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]

att förnärma ngn.

jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom] [jdn. kränken]

till sängs {adv}

ins Bett

idiom I säng nu!

Ab ins Bett!

iögonenfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

iögonfallande {adj} [oböjl.]

ins Auge springend

att krypa i säng

ins Bett kriechen

på en höft [idiom]

ins Blaue (hinein)

ut i det blå

ins Blaue hinein

stagnerad {adj}

ins Stocken geraten

att flytta utomlands

ins Ausland gehen

idiom att stupa i säng

ins Bett fallen

att vräka sig ned i sängen [vard.]

ins Bett fallen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ins+Fettn%C3%A4pfchen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

ins Fettnäpfchen treten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

Übersetzung 1 - 50 von 197 >>

Übersetzungen eintragen