Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: ins kalte Wasser schmeißen werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: ins kalte Wasser schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 294  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att kasta ut ngn. djupt vatten [bildl.]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [fig.]
att kasta ut ngn. djupt vatten [bildl.]jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]
att kasta sig ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser springen [fig.]
att kastas ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser geschmissen werden [ugs.] [fig.]
att kastas ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [fig.]
att kasta sig ut djupt vatten [bildl.]den Sprung ins kalte Wasser wagen [fig.]
magplask {n} [vard.] [bildl.] [fiasko, misslyckande]Schlag {m} ins Wasser [fig.]
att dränka sigins Wasser gehen [verhüllend] [sich ertränken]
att ta sig ett doppschnell mal ins Wasser springen [ugs.]
att i sjön [eufemistiskt] [dränka sig]ins Wasser gehen [verhüllend] [sich ertränken]
att i stöpet [idiom]ins Wasser fallen [idiom]
att häva [kasta]schmeißen [ugs.] [werfen]
att kasta [sätta i rörelse]schmeißen [ugs.] [werfen]
att kullkasta ngt.etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Idiom]
att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med]etw.Akk. schmeißen [ugs.] [bewältigen]
sport att kasta in handduken [även bildl.]das Handtuch schmeißen [ugs.] [auch fig.]
underv. att relegera ngn. från skolanjdn. von der Schule schmeißen [ugs.] [verweisen]
köld {u}Kälte {f}
kyla {u}Kälte {f}
stelfrusen {adj}steif vor Kälte
dödskyla {u}tödliche Kälte {f}
kallsinnighet {u}Kälte {f} [Gefühlskälte]
kvällskyla {u}abendliche Kälte {f}
huttrande {adj} [oböjl.](vor Kälte) zitternd
isande kyla {u}eisige Kälte {f}
kall färg {u}kalte Farbe {f}
kalldusch {u} [även bildl.]kalte Dusche {f} [auch fig.]
att kastawerfen
att slänga [kasta]werfen
zool. valpning {u}Werfen {n} [Hund]
att vecka sigFalten werfen
att defenestreraaus dem Fenster werfen
zool. att grisa [om sugga]Ferkel werfen
spel att slå [kasta tärning]werfen [Würfelspiel]
sjöf. att kasta ankar(den) Anker werfen
att singla slantdie Münze werfen
spel att slå alloreinen Pasch werfen
Aktas för stötar!Vorsicht, nicht werfen!
att singla slanteine Münze werfen
att hysta [regionalt] [kasta]werfen [insbes. Ball]
vatten {n}Wasser {n}
idiom att kasta yxan i sjöndas Handtuch werfen
det går kalla kårar längs ryggen ngn.jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken
zool. att föda [om däggdjur]werfen [Junge zur Welt bringen]
sport att peta ngn. [vard.]jdn. aus der (ersten) Mannschaft werfen
meteo. [järnnatt i Tyskland den 15 maj]Kalte Sophie {f} [Eisheilige, 15. Mai]
att blänga ngn.jdm. einen wütenden Blick zu werfen
zool. att ungar [om däggdjur]werfen [Junge zur Welt bringen]
idiom att klumpa ihop [bildl.]in einen Topf werfen [fig.]
att snegla ngn.verstohlene Blicke auf jdn. werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ins+kalte+Wasser+schmei%C3%9Fen+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung