Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: intet öga förblir torrt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

intet öga förblir torrt in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: intet öga förblir torrt

Übersetzung 1 - 48 von 48

SchwedischDeutsch
intet öga förblir torrt [bildl.]da bleibt kein Auge trocken [ugs.] [fig.] [vor Rührung]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. idiom Öga för öga, tand för tand.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
vin torrt vin {n}trockener Wein {m}
idiom i vått och torrtdurch dick und dünn
(Bör) förvaras svalt och torrt ställe!Kühl und trocken aufbewahren!
(Bör) förvaras svalt och torrt ställe!Kühl und trocken lagern!
idiom att hålla ihop med ngn. i vått och torrtmit jdm. durch dick und dünn gehen
öga {n}Auge {n}
öga {n} [nålsöga]Nadelöhr {n} [Öhr der Nadel]
öga {n} [nålsöga]Öhr {n} [Nadelöhr]
med. blått öga {n}blaues Auge {n}
med. blått öga {n}Veilchen {n} [ugs.] [blaues Auge]
litet öga {n}Äuglein {n}
öga mot öga {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
litt. F Leopardens öga [Henning Mankell]Das Auge des Leoparden
idiom Allt och intet.Alles und nichts.
inte för intet {adv}nicht umsonst [nicht grundlos]
intet ont anande {adj}ahnungslos
intet ont anandenichts (Böses) ahnend
intet sätt {adv}auf keinen Fall
intet sätt {adv}beileibe nicht
intet sätt {adv}keinesfalls
intet sätt {adv}keineswegs
intet sätt {adv}mitnichten [geh.] [veraltend]
intet vis {adv}auf keinen Fall
intet vis {adv}beileibe nicht
intet vis {adv}in keiner Weise
intet vis {adv}keinesfalls
intet vis {adv}keineswegs
intet vis {adv}mitnitchen [geh.] [veraltend]
bibl. ordspråk öga för öga, tand för tandAuge um Auge, Zahn um Zahn
med. att vara blind ett ögaauf einem Auge blind sein
att om intetnicht verwirklicht werden
att om intetnichts werden [zunichte werden, sich zerschlagen]
att om intetsich zerschlagen
att om intetzu Schanden werden [geh.]
idiom att om intetzunichte werden
idiom att om intetzunichtewerden
att om intetzuschanden werden [geh.]
Det bådar intet gott!Das bedeutet nichts Gutes!
film litt. F västfronten intet nyttIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
idiom att hålla ett öga ngt./ngn.etw./jdn. im Auge behalten
att slänga ett öga ngn./ngt.einen Blick auf jdn./etw. werfen
att ha ett gott öga till ngt. [idiom]mit etw.Dat. liebäugeln
idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
att ha ett gott öga till ngn./ngt. [idiom]ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben [Idiom]
bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga [idiom]den Balken im eigenen Auge nicht sehen [Idiom]
bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=intet+%C3%B6ga+f%C3%B6rblir+torrt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung