irgendwo in der tiefsten Provinz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: irgendwo in der tiefsten Provinz

Übersetzung 151 - 200 von 3038 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att dö	in das Reich der Schatten hinabsteigen `[bildungsspr.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	tom i bollen `{adj}` `[idiom]` `[dum]`	hohl in der Birne `[ugs.]` `[dumm]`
	tom i bollen `{adj}` `[idiom]` `[dum]`	leer in der Birne `[ugs.]` `[dumm]`
	idiom att ha ngt. i bakfickan	(noch) etw. in der Hinterhand haben
	idiom att ha på fötterna	etw. in der Hinterhand haben `[vorbereitet` `sein]`
	biol. idiom med. att vara med barn	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]`
	idiom det ligger ngt. i luften	es liegt etw. in der Luft
	idiom att ha en hållhake på ngn.	jdn. in der Hand haben
	sport att hålla bollen (inom laget)	den Ball (in der Mannschaft) halten
	telekom. att hänga kvar i luren `[vard.]`	in der Leitung bleiben `[ugs.]`
	Jag är inte på humör ...	Ich bin nicht in der Stimmung ...
	fin. att sätta in pengar på banken	Geld auf der Bank einzahlen
	biol. idiom att vara gravid	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	(ute) på vischan `{adv}`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	i egenskap av `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	idiom ute i obygden `{adv}`	in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	att gå i brudstol `[åld.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen `[hum.]`
	idiom att ligga i luften `[även` `bildl.]`	in der Luft liegen `[auch` `fig.]`
	att träda i brudstol `[åld.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen `[hum.]`
	idiom att vara glad i hatten `[vard.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]`
	att vara i stånd att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	idiom att inträda i det äkta ståndet	in den Stand der Ehe treten
	idiom att råka i luven på varandra	sich in der Wolle liegen `[ugs.]`
	håglös `{adj}` `[utan` `energi]`	wie ein Schluck Wasser in der Kurve `[ugs.]` `[Idiom]` `[kraftlos]`
	att gå i brudstol `[åld.]`	in den (heiligen) Stand der Ehe treten `[geh.]`
	att träda i brudstol `[åld.]`	in den (heiligen) Stand der Ehe treten `[geh.]`
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	ordspråk Finns det hjärterum så finns det stjärterum.	Platz ist in der kleinsten Hütte.
	idiom att tvätta sin smutsiga byk offentligt	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
	idiom att ställa ngn./ngt. i strålkastarljuset	jdn./etw. in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	mitt ute i ingenstans `{adv}`	mitten in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	mitt ute i ingenstans `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Pampa `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	idiom mitt ute i obygden `{adv}`	mitten in der Walachei `[ugs.]` `[hum.]` `[in` `einer` `abgelegenen` `Gegend]`
	att vara i stånd till ngt. / att `[+verb]`	zu etw. in der Lage sein
	underv. kommunal vuxenutbildning `{u}`	Form der Erwachsenenbildung `{f}` in Schweden `[entspricht` `Oberstufe` `der` `schwedischen` `Grundschule` `und` `des` `Gymnasium]`
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	som regel `{adv}` `[vanligen]`	in der Regel <i. d. R.>
	mus. att spela i ... läge	in der ... Lage spielen
	klippa `{u}` `[bildl.]` `[om` `person]`	Fels `{m}` in der Brandung `[fig.]` `[Person]`
	att hamna i limbo `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk Tro gör man i kyrkan.	Glauben tut man in der Kirche.
	bibl. Daniel i lejongropen	Daniel in der Löwengrube
	bibl. Daniel i lejongropen	Daniel in der Löwenhöhle
	idiom att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	einen Braten in der Röhre haben `[salopp]` `[schwanger` `sein]`
	att sitta i smeten `[vard.]` `[idiom]`	in der Tinte sitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	sport att vara i sitt livs form	in der Form seines Lebens sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=irgendwo+in+der+tiefsten+Provinz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten