 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att vara förklädd som ngn./ngt. | als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| ngn./ngt. är | jd./etw. ist | |
| ngn./ngt. hade | jd./etw. hatte | |
| ngn./ngt. kom | jd./etw. kam | |
| ngn./ngt. var | jd./etw. war | |
| att lirka med ngt. [röra fram och tillbaka] | etw.Akk. hin- und herbewegen | |
| att lirka på ngt. [röra fram och tillbaka] | etw.Akk. hin- und herbewegen | |
| ngn./ngt. e [vard.] [är] | jd./etw. ist | |
| ngn./ngt. kallas för ... | jd./etw. wird ... genannt | |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| att anses som ngn./ngt. | als jd./etw. gelten | |
| att räknas som ngn./ngt. | als jd./etw. gelten | |
| film klipp {n} [resultat av klippning, urklipp] | Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug] | |
| Där rök ngn./ngt. [vard.] | Da geht jd./etw. dahin. [ugs.] | |
| ngn. är tyst om ngt. | jd. äußert sich zu etw. nicht | |
| att gå in för ngn./ngt. | sich für jd./etw. engagieren | |
| att vara förklädd (till ngn./ngt.) | (als jd./etw.) verkleidet sein | |
| att vara utklädd (till ngn./ngt.) | (als jd./etw.) verkleidet sein | |
| att visa sig vara ngn./ngt. | sich als jd./etw. erweisen | |
| meteo. det mulnar | es zieht zu | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att överkomma ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| idiom ngn./ngt. ligger risigt till [vard.] | jd./etw. steht schlecht da [ugs.] | |
| att annektera ngt. | sichDat. etw. aneignen [etw. annektieren] | |
| att försaka ngt. | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| idiom att komma någonvart | etw. erreichen [es zu etw. bringen] | |
| att komma över ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att vara jämgod med ngn./ngt. | genau so gut sein wie jd./etw. | |
| att vara jämngod med ngn./ngt. | genau so gut sein wie jd./etw. | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | auf etw.Akk. hinweisen [etw. aufzeigen] | |
| att återta ngt. [fortsätta] | mit etw.Dat. fortfahren [etw. fortsetzen] | |
| att undgå ngt. | sich etw.Akk. entgehen lassen [etw. übersehen] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| att hemställa om ngt. | etw.Akk. beantragen [um etw. ansuchen] | |
| att propsa på ngt. | auf etw.Akk. dringen [etw. fordern] | |
| att rå om ngt. | für etw. verantwortlich sein [etw. besitzen] | |
| att repa sig efter ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.] | um Klassen besser sein als jd./etw. | |
| idiom att vara på pricken lik ngn./ngt. | ganz genau (so) wie jd./etw. sein | |
| att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.] | abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen] | |
| att anmärka ngt. [påvisa] | etw.Akk. aufzeigen [geh.] [auf etw. hinweisen] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att demontera ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att föranleda ngt. [leda till] | zu etw.Dat. führen [etw. verursachen] | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
