| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fyra {adv} | (um) viertel fünf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över nio {adv} | (um) viertel zehn [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sex {adv} | (um) viertel sieben [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sju {adv} | (um) viertel acht [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tio {adv} | (um) viertel elf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tre {adv} | (um) viertel vier [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över två {adv} | (um) viertel drei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| att göra stor affär av ngt. | viel Wesens um / von etw. machen | |
| idiom att linda ngn. runt sitt lillfinger | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln | |
| idiom att stå illa till med ngn./ngt. | schlecht um jdn./etw. stehen | |
| att vara orolig för / över ngn./ngt. | bangen um jdn./etw. [geh.] | |
| (klockan) fem (minuter) i halv ett {adv} | (um) fünf (Minuten) vor halb eins | |
| (klockan) fem (minuter) över halv ett {adv} | (um) fünf (Minuten) nach halb eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) i åtta {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb acht (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i elva {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb elf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i ett {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb ein Uhr | |
| (klockan) tjugo (minuter) i fem {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb fünf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i fyra {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb vier (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i nio {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb neun (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i sex {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i sju {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tio {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i tre {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb drei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) i två {adv} | (um) zehn (Minuten) nach halb zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över åtta {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb neun (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över elva {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fem {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fyra {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb fünf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över nio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sex {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sju {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb acht (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb elf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb ein Uhr | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tre {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb vier (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över två {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb drei (Uhr) | |
| Det går ett ryckte (om) att ... | Es geht das Gerücht (um), dass ... | |
| idiom För att göra en lång historia kort, ... | Um es kurz zu machen, ... | |
| idiom för bra för att vara sant | zu schön, um wahr zu sein | |
| Lägg dig inte i det här! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| att solochvåra ngn. [vard.] | jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen | |
| att fika efter ngt. | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att handla om ngn./ngt. [röra sig om] | sich um jdn./etw. handeln | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |