jdm auf den Leib geschrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: jdm auf den Leib geschrieben

Übersetzung 1 - 50 von 3743 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att dunka ngn. i ryggen	jdm. auf den Rücken klopfen
	att följa ngn. i spåret	jdm. auf den Fersen folgen
	ordspråk Segraren skriver historien.	(Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben.
	ordspråk Vinnaren skriver historien.	(Die) Geschichte wird von (den) Siegern geschrieben.
	att bli lurad av ngn.	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	idiom att gå ngn. på nerverna	jdm. auf den Docht gehen `[ugs.]`
	att gå ngn. på nerverna	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]`
	idiom att gå ngn. på nerverna	jdm. auf den Sack gehen `[derb]`
	idiom att gå ngn. på nerverna	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]`
	idiom att gå ngn. på nerverna	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]`
	att förnärma ngn.	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]` `[jdn.` `kränken]`
	att trampa ngn. på tårna `[bildl.]`	jdm. auf den Fuß treten `[ugs.]` `[fig.]`
	att trampa ngn. på tårna `[bildl.]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt das Dach auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt die Decke auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	att känna ngn. på pulsen `[bildl.]` `[granska` `noggrant]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att följa ngn. i hasorna `[idiom]`	jdm. auf den Fersen folgen `[Idiom]`
	Unverified att gå i ngns. fälla `[idiom]`	jdm. auf den Leim gehen `[Idiom]`
	idiom att gå ngn. på nerverna `[idiom]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ligga i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att ta sig en åkarbrasa `[idiom]`	die Arme um den Leib schlagen `[um` `warm` `zu` `werden]`
	att vara i hasorna på ngn. `[idiom]`	jdm. (dicht) auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att vara tätt i hälarna på ngn. `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Idiom]`
	att stå skrivet i ansiktet på ngn. `[idiom]`	jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen `[Idiom]`
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	idiom att sätta fingret på den ömma punkten	den Finger auf die Wunde legen
	idiom att sätta fingret på den onda punkten	den Finger auf die Wunde legen
	ordspråk Såga inte av den gren du själv sitter på.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	att sätta fingern på den ömma punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	att sätta fingern på den onda punkten `[idiom]`	den Finger auf die Wunde legen `[Idiom]`
	uppochnervänd `{adj}`	auf den Kopf gestellt
	bortkommen `{adj}`	auf den Kopf gefallen `[ugs.]`
	idiom på pricken `{adv}`	auf den Punkt genau
	felskriven `{adj}`	falsch geschrieben
	välskriven `{adj}`	gut geschrieben
	ryggdunk `{u}` `[eg.]`	Schlag `{m}` auf den Rücken
	i förstone `{adv}`	auf den ersten Blick `[zunächst]`
	idiom hack i häl `{adv}`	(dicht) auf den Fersen
	vid första anblicken `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första ögonkastet `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första påseende `{adv}`	auf den ersten Blick
	vid första påseendet `{adv}`	auf den ersten Blick
	på den (här) vägen	auf diesem Weg
	på den här sidan `{adv}`	auf dieser Seite
	droger med. att magpumpa ngn.	jdm. den Magen auspumpen
	att portförbjuda ngn.	jdm. den Zutritt verbieten
	ögonblicklig kärlek `{u}`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	i sista stund `{adv}`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	att gå på bal	auf den Ball gehen
	att gå på loppmarknad	auf den Flohmarkt gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdm+auf+den+Leib+geschrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten