jdm das Maul stopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: jdm das Maul stopfen

Übersetzung 1 - 50 von 2416 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att täppa till munnen på ngn.	jdm.den Mund stopfen
	att stryka någon medhårs `[idiom]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[Idiom]`
	att portförbjuda ngn.	jdm. das Haus verbieten
	att rädda ngns. liv	jdm. das Leben retten
	fordon ngn. får soppatorsk `[vard.]`	jdm. geht das Benzin aus
	att rädda livet på ngn.	jdm. das Leben retten
	att knäcka ngn. `[bildl.]`	jdm. das Genick brechen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att krossa ngns. hjärta `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	att dela livet (med ngn.)	das Leben (mit jdm.) teilen
	att dela säng med ngn.	mit jdm. das Bett teilen
	att lämna ordet till ngn.	jdm. das Wort geben `[erteilen]`
	att störta ngn. i fördärvet	jdm. das Genick brechen `[fig.]`
	anat. zool. käft `{u}`	Maul `{n}`
	zool. mule `{u}`	Maul `{n}`
	idiom ngn. har hjärtat i halsgropen	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
	idiom att vattnas i munnen på ngn.	jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
	att knöka	stopfen `[vollstopfen]`
	ngn. får lappsjuka `{verb}` `[ngt.` `vard.]`	jdm. fällt das Dach auf den Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	att teckna åt ngn. (att ... ) `[meddela` `med` `tecken]`	jdm. ein / das Zeichen geben (zu ... )
	idiom att ta ordet ur munnen på ngn.	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
	idiom att ta ordet ur munnen på ngn.	jdm. das Wort aus dem Munde nehmen
	verktyg u-ringnyckel `{u}`	Maul-Ringschlüssel `{m}`
	att proppa `[stoppa` `(full)]`	stopfen `[vollstopfen]`
	diskpropp `{u}`	Stopfen `{m}` `[regional]` `[für` `Spülbecken]`
	anat. mun `{u}`	Maul `{n}` `[derb]` `[pej.]` `[Mund]`
	att hålla ngn. om ryggen `[idiom]`	jdm. das Rückgrat stärken `[Idiom]`
	Tyst på dig!	Halt's Maul! `[derb]`
	VetMed. mul- och klövsjuka `{u}`	Maul- und Klauenseuche `{f}`
	trut `{u}` `[vard.]` `[mun]`	Maul `{n}` `[derb]` `[pej.]` `[Mund]`
	ngn. har hjärtat i halsgropen `[idiom]`	jdm. schlägt das Herz bis zum Halse `[Idiom]`
	Käft! `[vard.]` `[Håll` `käften!]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	gap `{n}` `[(vid)öppen` `mun` `hos` `djur]`	(weit) aufgerissenes Maul `{n}`
	gap `{n}` `[(vid)öppen` `mun` `hos` `djur]`	(weit) offenes Maul `{n}`
	svord. Håll käft! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	svord. Håll käften! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	svord. Håll truten! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	klädsel textil stoppning `{u}` `[t.ex.` `av` `strumpor]`	Stopfen `{n}` `[z.` `B.` `Strümpfe]`
	Käft med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Käften med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	att sätta kaffet i vrångstrupen `[idiom]`	jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken `[vor` `Schreck,` `Erstaunen]` `[Idiom]`
	Håll käft med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	Håll käften med dig! `[vard.]` `[nedsätt.]`	Halt's Maul! `[derb]` `[pej.]`
	propp `{u}` `[föremål` `som` `används` `för` `att` `försluta` `en` `öppning]`	Stopfen `{m}` `[regional]`
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk Man ska inte skåda given häst i munnen.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	att stoppa `[laga` `hål` `i` `kläder;` `fylla` `med` `mjukt` `material;` `sticka` `(in)]`	stopfen `[ein` `Loch` `ausbessern;` `mit` `einer` `Füllung` `versehen;` `(hinein)stecken]`
	att berätta för ngn. om ngn./ngt.	jdm. von jdm./etw. erzählen
	att hälsa ngn. (från ngn.)	jdm. (von jdm.) Grüße ausrichten
	alltihop `{pron}`	das Ganze
	alltihopa `{pron}`	das Ganze

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdm+das+Maul+stopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten