jdm dringend dazu raten etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: jdm dringend dazu raten etw zu tun

Übersetzung 7401 - 7450 von 7834 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att sluta på ngt. `[ha` `som` `slutljud]`	mit etw.^Dat. endigen `[veraltend]` `[als` `Auslaut` `haben]`
	att sno ihop ngt. `[t.ex.` `om` `mat]`	etw. zaubern `[z.` `B.` `etw.` `zu` `essen]`
	idiom att spana in ngn./ngt. `[betrakta` `med` `förtjust` `intresse]`	auf jdn./etw. ein Auge werfen
	jur. att stämma ngn. (för ngt.) `[dra` `inför` `domstol]`	jdn. (wegen etw.^Gen.) klagen `[österr.]` `[verklagen]`
	Unverified att trappa upp ngt. `[t.ex.` `en` `process]`	etw.^Akk. hochfahren `[z.` `B.` `einen` `Prozess]`
	att vänta på ngn./ngt.	auf jdn./etw. warten `[veraltet` `auch:` `jds.`/`etw.`^Gen. `warten]`
	att varda varse ngn./ngt. `[åld.]`	jdn./jds./etw. `[Akk.` `oder` `Gen.]` gewahr werden `[geh.]`
	att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård `[åld.]`	jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen `[geh.]`
	att återspegla sig i ngt. `[även` `bildl.]`	sich in etw.^Dat. spiegeln `[widerspiegeln]` `[auch` `fig.]`
	att bespetsa sig på ngt. `[vard.]` `[skämts.]` `[göra` `sig` `förhoppningar` `om]`	auf etw.^Akk. hoffen
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	att dra på sig ngt. `[ådra` `sig]`	sich^Dat. etw. zuziehen `[z.` `B.` `eine` `Krankheit]`
	mil. att förskansa sig (bakom ngt.) `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (hinter etw.^Dat.) verschanzen `[auch` `fig.]`
	idiom att hålla koll på ngn./ngt. `[vard.]` `[hålla` `ögonen` `på]`	jdn./etw. im Auge behalten
	att hålla koll på ngn./ngt. `[vard.]` `[hålla` `uppsikt]`	auf jdn./etw. aufpassen `[Aufsicht` `halten]`
	att jämna ngt. med marken	etw.^Akk. einebnen `[mit` `seiner` `Umgebung` `auf` `gleiches` `Niveau` `bringen]`
	att lägga beslag på ngt.	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lösgöra sig från ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien `[auch` `fig.]`
	att luska reda på ngt. `[försöka` `lista` `ut` `ngt.` `genom` `att` `snoka]`	etw.^Akk. aufstöbern
	att orientera (ngn.) i / om ngt.	(jdn.) über etw. orientieren `[schweiz.]` `[regional]` `[in` `Kenntnis` `setzen]`
	idiom att oroa sig (över ngt.)	sich^Dat. (über etw.) den Kopf zerbrechen `[ugs.]` `[sich` `sorgen]`
	att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård `[åld.]`	jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen `[geh.]`
	att rinna upp i ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine` `Quelle` `haben]` `[auch` `fig.]`
	att röra sig om ngn./ ngt. `[bildl.]`	sich um jdn./etw. drehen `[ugs.]` `[sich` `handeln]`
	mat. att sätta i sig ngt. `[även` `bildl.]`	etw. verschlingen `[gierig` `in` `sich` `aufnehmen]` `[auch` `fig.]`
	idiom att skaka ngt. ur ärmen `[även` `bildl.]`	etw. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att släppa ifrån sig ngt. `[avträda;` `ge` `ifrån` `sig]`	etw. abgeben `[abtreten;` `von` `sich` `geben]`
	idiom att ställa ngt. på ända	etw. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Theorie]`
	att vänja sig vid ngt. `[och` `bli` `positivt` `inställd` `till` `det]`	sich mit etw. befreunden
	att vara gjord för ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	für jdn./etw. gemacht sein `[auch` `fig.]`
	att vara insatt i ngt.	mit etw.^Dat. vertraut sein `[sich` `mit` `etw.` `gut` `auskennen]`
	att vara på bushumör	etw.^Akk. im Schilde führen `[Idiom]` `[hum.]` `[toben,` `in` `Spiellaune` `sein]`
	ngt. vänds upp och ned `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	ngt. vänds upp och ner `[även` `bildl.]`	etw. wird auf den Kopf gestellt `[auch` `fig.]`
	att (inte) klara sig utan ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. (nicht) entraten können `[geh.]` `[veraltend]`
	idiom att bära ngt. i sitt sköte `[om` `framtid]`	etw. mit sich bringen `[z.` `B.` `Zukunft]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei bekommen `[ugs.]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen `[ugs.]`
	idiom att ha god hand med ngn./ngt.	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[ugs.]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	einen guten Riecher haben für etw. `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte kunna svara på ngt. `[på` `grund` `av` `kunskapsbrist]`	bei etw.^Dat. überfragt sein
	att ligga i vägen (för ngt.) `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	att sätta en hundring (på ngn./ngt.) `[vard.]`	(auf jdn./etw.) einen Hunderter wetten `[ugs.]`
	han märkte genast att ngt. var fel	er roch sofort, dass etw. nicht stimmte `[Idiom]`
	att ge sig i kast med ngt. `[tampas` `med` `ngt.]`	sich mit etw. herumschlagen `[ugs.]`
	idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)	Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen blassen Dunst von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen blassen Schimmer von etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	att inte ha någon aning om ngt.	keinen Tau von etw.^Dat. haben `[österr.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdm+dringend+dazu+raten+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten