 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | traf. att preja ngn./ngt. [anmoda fartyg att stanna] | jdn./etw. zum Anhalten zwingen | |
| att prissätta ngt. [uppskatta] | etw.Akk. wertschätzen [veraltend] [den Wert von etw. schätzen] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| att skala ngt. [ta bort skalet från] | etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.] | |
| att sköta ngn./ngt. [ansvara för] | für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom] | |
| att slå ngn./ngt. [ge ett slag] | jdn./etw. kloppen [nordd.] [mitteld.] [schlagen] | |
| att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över] | etw.Akk. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen] | |
| att smutskasta ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. mit Schmutz bewerfen [auch fig.] | |
| att stånga ngn./ngt. | jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf] | |
| att stoffera ngn./ngt. [pryda] | jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend] | |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att svepa ngt. [vard.] [hastigt dricka ur] | etw.Akk. kippen [ugs.] [hastig austrinken] | |
| att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga] | sichDat. jdn./etw. ansehen [prüfend betrachten] | |
| att toksåga ngn./ngt. [vard.] | jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [Idiom] | |
| att torgföra ngt. [även bildl.] | mit etw. hausieren gehen [auch fig., dann pej.] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| att tryna [vard.] [att smita undan] | sichAkk. (vor etw.Dat.) drücken [ugs.] | |
| film internet RadioTV att undertexta ngt. | etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| att varsebli ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att varsna ngn./ngt. | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att vinkla ngt. [bildl.] [ge ensidig eller partisk inriktning] | etw.Akk. tendenziös darstellen | |
| att (fullt) utnyttja ngn./ngt. [om maskin el. arbetskraft] | jdn./etw. (voll) auslasten | |
| att ansvara för ngt. [ha ansvaret] | für etw. verantwortlich sein [die Verantwortung haben] | |
| att avsäga sig ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att avstå (från) ngt. | sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| att befria ngn. från ngt. [låta slippa] | jdn. von etw.Dat. entbinden [befreien] | |
| klädsel Unverified att behålla på ngt. | etw.Akk. auflassen [ugs.] [aufbehalten] [z.B. Hut, Mütze] | |
| att dämma (upp) ngt. | etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | |
| jur. att döma ut ngt. [förkunna juridiskt beslut] | etw.Akk. anordnen [eine Strafe verhängen] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien] | |
| mat. att duka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. auftischen [auch fig., dann ugs.] | |
| att få till ngt. | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können] | |
| att få upp ngt. [t.ex. ett lås] | etw. aufbringen [ugs.] [öffnen können] | |
| att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp] | etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen] | |
| att fånga upp ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. abfangen [z. B. Daten] | |
| att fastna för ngn./ngt. [bestämma sig för] | sich für jdn./etw. entscheiden | |
| att fika efter ngt. | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att försmäkta av ngt. [även bildl.] | vor etw.Dat. verschmachten [geh.] [auch fig.] | |
| att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.] | sich nach etw.Dat. richten | |
| att göra om ngt. [göra en gång till] | etw.Akk. wiederholen [erneut machen] | |
| att gräva fram ngt. [gräva upp, bringa i dagen] | etw.Akk. freilegen [ausgraben] | |
| att ha ngt. tillgodo | etw.Akk. zugut haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben] | |
| att ha ngt. tillgodo | etw.Akk. zugute haben [schweiz.] [auch südd.] [etw. guthaben] | |
| inform. att hålla ngt. nedtryckt [t.ex. tangent] | etw. gedrückt halten [z. B. Taste] | |
| mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck] | etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| att handla om ngn./ngt. [röra sig om] | sich um jdn./etw. handeln | |
