| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn. | jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen | |
| idiom att likna ngn./ngt. på pricken | jdm./etw. bis aufs i-Tüpfelchen gleichen | |
| idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt. | jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen | |
| idiom att inte se röken av ngn./ngt. | kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen | |
| att ha samröre med ngn./ngt. | mit jdm./etw. etwas zu tun haben | |
| att förknippas med ngn./ngt. | mit jdm./etw. in Verbindung gebracht werden | |
| att inte ha med ngn./ngt. att skaffa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| att inte ha att göra med ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att se upp för ngn./ngt. | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| att utlåna ngt. (till ngn.) | (jdm.) etw.Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen] | |
| att utkräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. abfordern [von jdm. nachdrücklich fordern] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [tvinga på; lura på] | jdm. etw.Akk. aufhängen [ugs.] [pej.] [aufzwingen; andrehen] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| att kräva ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern] | |
| idiom tungan slinter på / för ngn. | jdm. rutscht etw. heraus [ugs.] [jd. verplappert sich] | |
| att göra ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att göra ngn./ngt. förfång | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att tillfoga ngn./ngt. avbräck | jdm./etw.Dat. Eintrag tun [geh.] [Abbruch tun] | |
| att fasa för ngn./ngt. | schaudern vor jdm./etw. [mir / mich schaudert vor ...] | |
| att rådslå med ngn. om ngt. | mit jdm. über etw.Akk. ratschlagen [veraltend] [beratschlagen] | |
| att rådslaga med ngn. om ngt. [äldr.] | mit jdm. über etw.Akk. ratschlagen [veraltend] [beratschlagen] | |
| att fjärma sig från ngn./ngt. [även bildl.] | sichAkk. von jdm./etw. entfernen [auch fig.] | |
| att bli övermannad av ngn./ngt. [även bildl.] | von jdm./etw. übermannt werden [fig., sonst veraltet] | |
| ngt. bär ngn. emot | etw. geht jdm. gegen den Strich [ugs.] [Idiom] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom] | |
| Unverified att ta något mitt för näsan på någon [idiom] | jdm. etw.Akk. vor der Nase wegschnappen [Idiom] | |
| idiom att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.] | jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.] | |
| arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) [vard.] [åld.] | (bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren [Schülerpraktikum] | |
| att akta sig (för ngn./ngt.) | (vor jdm./etw.) auf der Hut sein [Idiom] | |
| att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom] | aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden [Idiom] | |
| att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom] | aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden [Idiom] | |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen, unter jds. Schutz stellen] | |
| att vara rädd (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) anscheißen [derb] [Angst haben] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grausen vor jdm./etw. [mir / mich graust vor] | |
| att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)] | von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen] | |
| att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom] | jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom] | |
| att akta sig (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom] | |
| att ta sig i akt (för ngn./ngt.) [idiom] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom] | |
| att begåva ngn. med ngt. [förära ngn. ngt.] | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| att förära ngn. ngt. | jdm. etw. verehren [leicht hum.] [erw. als kleineres Geschenk überreichen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| mat. att lägga upp ngt. (åt ngn.) [t.ex. mat på tallrik] | jdm. etw.Akk. auftun [ugs.] [zum Essen auf den Teller legen] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] [es obliegt jdm.] | |
| att begära ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. anmuten [schweiz.] [sonst veraltet] [zumuten, etw. von jdm. fordern] | |
| att fordra ngt. av ngn. | jdm. etw.Akk. anmuten [schweiz.] [sonst veraltet] [zumuten, etw. von jdm. fordern] | |