| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att beskylla ngn. för ngt. | jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grausen vor jdm./etw. [mir / mich graust vor] | |
| att handla om ngn./ngt. [ha som ämne eller innehåll] | von jdm./etw. handeln | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att tuta i ngn. ngt. [bildl.] [inbilla ngn. ngt.] | jdm. etw. einreden [glauben machen] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hilfe von jdm./etw. | |
| att akta sig (för ngn./ngt.) | (vor jdm./etw.) auf der Hut sein [Idiom] | |
| att bikta sig (för ngn./ngt.) [yppa sina känslor] | sichAkk. (jdm./etw.) öffnen | |
| att lämna ngt. till / åt ngn. [ge, räcka] | jdm. etw.Akk. vorlegen [geben, reichen] | |
| arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) [vard.] | (bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren | |
| att rådslå med ngn. om ngt. | mit jdm. über etw.Akk. ratschlagen [veraltend] [beratschlagen] | |
| att böja sig (för ngn./ngt) [bildl.] [foga sig] | sichAkk. (jdm./etw.) fügen | |
| idiom att inte se röken av ngn./ngt. | kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen | |
| att känna sig dragen till ngn./ngt. | sichAkk. zu jdm./etw. hingezogen fühlen | |
| att lämna ngn. en beställning på ngt. | bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben | |
| att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.) | jdm. etw.Akk. überlassen [übertragen; entscheiden lassen] | |
| idiom att slå ngn./ngt. sönder och samman [vard.] | aus jdm./etw. Kleinholz machen [ugs.] | |
| att stå i vägen för ngn./ngt. [bildl.] | jdm./etw. entgegenstehen [im Wege stehen] | |
| att vara på jakt efter ngn./ngt. | auf der Jagd nach jdm./etw. sein | |
| ngn. är inte på humör för ngt. | jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute | |
| att låta sig luras (av ngn./ngt) | sichAkk. (von jdm./etw.) täuschen lassen | |
| att ta sig i akt (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) hüten | |
| att vara varm i kläderna med ngn./ngt. [idiom] | mit jdm./etw. warmgeworden sein | |
| Unverified att fascineras av ngn./ngt. [att låter sig fascineras] | sich von jdm./etw. faszinieren lassen | |
| att gilla ngn./ngt. skarpt [vara galen i] | nach jdm./etw. (ganz) verrückt sein [ugs.] | |
| idiom att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.] | jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.] | |
| att relatera till ngn./ngt. [identifiera sig med] | sichAkk. mit jdm./etw.Dat. identifizieren | |
| att ta ngt. med ngn. [reda ut ngt. med ngn.] | etw.Akk. mit jdm. klären | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet] | |
| att akta sig (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Idiom] | |
| att frigöra sig (från ngn./ngt.) [även bildl.] | sich (von jdm./etw.) befreien [auch fig.] | |
| att rådslaga med ngn. om ngt. [äldr.] | mit jdm. über etw.Akk. ratschlagen [veraltend] [beratschlagen] | |
| att vara rädd (för ngn./ngt.) | sichAkk. (vor jdm./etw.) anscheißen [derb] [Angst haben] | |
| att få ett gott intryck (av ngn./ngt.) | einen guten Eindruck (von jdm./etw.) bekommen | |
| att få ett gott intryck (av ngn./ngt.) | einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att inte ha att göra med ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| att inte ha med ngn./ngt. att skaffa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt. | jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen | |
| idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn. | jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen | |
| att traggla om och om igen ngt. (för ngn.) | (jdm.) etw. wieder und wieder erzählen | |
| att anbefalla ngt. åt ngn. [anförtro, ställa i ngns. vårdnad] | jdm. etw. empfehlen [geh.] [anvertrauen, anbefehlen] | |
| att bli övermannad av ngn./ngt. [även bildl.] | von jdm./etw. übermannt werden [fig., sonst veraltet] | |
| att fjärma sig från ngn./ngt. [även bildl.] | sichAkk. von jdm./etw. entfernen [auch fig.] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) [vard.] [åld.] | (bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren [Schülerpraktikum] | |
| att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.] | (jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.] | |
| att stå i vägen för ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. im Wege stehen [auch fig.] | |