 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att ge sig i kast med ngt. [tampas med ngt.] | sich mit etw. herumschlagen [ugs.] | |
| idiom att hålla ett vakande öga över ngn./ngt. | ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben | |
| idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.) | Augen und Ohren offen halten (nach etw.) | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen blassen Dunst von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen blassen Schimmer von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | keinen Tau von etw.Dat. haben [österr.] [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| att inte ha någon aning om ngt. | nicht die leiseste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | null Bock auf etw. haben [ugs.] | |
| att ta spjärn (med fötterna) mot ngt. | sich (mit den Füßen) gegen etw.Akk. stemmen | |
| att vara på det klara med ngt. | sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.] | |
| idiom att vara stick i stäv med / mot ngt. | gerade das Gegenteil von etw.Dat. sein | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| att använda ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] | |
| att bruka ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| att frigöra ngt. [t.ex. pengar eller resurser] | etw. verfügbar machen [z. B. Geld oder Ressourcen] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| att lapa ngt. [om djur] | etw.Akk. schlappen [ugs.] [Tiere: mit der Zunge schlagend Flüssigkeit aufnehmen] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om i skyddande syfte] | jdn./etw. unter seinen Schutz nehmen | |
| att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta] | jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen] | |
| tek. att serva ngt. [vard.] [underhålla; betjäna] | etw.Akk. warten [in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen] | |
| att spränga ngt. [få att explodera] [även bildl.] | etw.Akk. sprengen [zur Explosion bringen] [auch fig.] | |
| inform. tek. att starta ngt. [t.ex. dator, teknisk anläggning] | etw.Akk. hochfahren [z. B. Computer, technische Anlage] | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.] | (etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.] | |
| att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.] | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen] | |
| att inbjuda ngn. till ngt. [även bildl.] | jdn. zu etw.Dat. einladen [auch fig., dann geh.] | |
| orn. zool. att kläcka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att kläcka ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att kliva på ngt. [t.ex. bus, tåg] [även bildl.] | in etw.Dat. einsteigen [auch fig.] | |
| att kolportera ut ngt. [sprida, t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| att slå in ngt. [t.ex. vira papper om] | etw.Akk. einpacken [z. B. in Papier] | |
| att slåss med ngt. [bildl.] [t.ex. ett problem] | sichAkk. mit etw.Dat. herumschlagen [ugs.] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att tugga (om) ngt. [tala om, älta] | etw. wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen] | |
| idiom att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt] | etw. unter den Teppich kehren [ugs.] | |
| idiom att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt] | etw. unter den Teppich kehren [ugs.] | |
