|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: jdm etw einen Dämpfer verpassen versetzen

Übersetzung 551 - 600 von 7658  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att spoliera ngt. (för ngn.) [fördärva](jdm.) etw.Akk. vergällen [fig.] [verderben]
att springa efter ngn./ngt. [även bildl.]jdm./etw. nachrennen [auch fig.]
att synda (mot ngn./ngt.)sichAkk. (an jdm./etw.) versündigen [geh.]
att tråna efter ngn./ngt.sichAkk. nach jdm./etw. verzehren [geh.]
att uppdra ngt. åt ngn.jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben]
att väja för ngt./ngn. [även bildl.]etw./jdm. ausweichen [auch fig.]
ngn. är okunnig om ngt. [känner inte till]jdm. ist etw. unbekannt
att akta sig (för ngn./ngt.)sichAkk. (vor jdm./etw.) hüten
att avgränsa sig mot ngn./ngt.sichAkk. von jdm./etw. abgrenzen
att avskilja sig från ngn./ngt.sich von jdm./etw. abscheiden [selten]
att befalla ngn. att göra ngt.jdm. etw.Akk. gebieten [geh.] [befehlen]
att foga sig för ngn./ngt. [föga brukligt]sich jdm./etw. fügen
att ge ngn. ngt. i julklappjdm. etw. bescheren [zu Weihnachten schenken]
att ge ngn. ngt. i presentjdm. etw.Akk. zum Geschenk machen
att ge ngn. ngt. i uppgiftjdm. etw.Akk. als Aufgabe geben
att ge ngn. ngt. i uppgiftjdm. etw.Akk. zur Aufgabe geben
att ge ngn. tillträde (till ngt.)jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren
att ge ngn. tillträde (till ngt.)jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen
att ge ngn. tillträde (till ngt.)jdm. Zutritt (zu etw.Dat.) gewähren
att ge ngn. tillträde (till ngt.)jdm. Zutritt (zu etw.Dat.) verschaffen
att ge tillbaka ngt. (till ngn.)(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [österr.] [zurückgeben]
att ha svårt med ngn./ngt.mit jdm./etw. schwer umgehen können
att hysa vördnad för ngn./ngt.Ehrfurcht vor jdm./etw. hegen [geh.]
att köpslå (med ngn. om ngt.)(mit jdm. über etw.) verhandeln [feilschen]
att lämna ngt. till / åt ngn. [överlåta]jdm. etw.Akk. überlassen [übergeben]
att lämna tillbaka ngt. (till ngn.)(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [österr.] [zurückgeben]
att lämna ut ngt. (till ngn.) [t.ex. nyckel](jdm.) etw. aushändigen
att önska sig ngt. (av ngn.)sichDat. etw. (von jdm.) wünschen
att överlägga med ngn. (om ngt.)sich mit jdm. (über etw.) beraten
att rådslå med ngn. om ngt.mit jdm. über etw.Akk. beratschlagen
att sälla sig till ngn./ngt.sichAkk. zu jdm./etw. gesellen
idiom att stifta bekantskap med ngn./ngt.sich mit jdm./etw. bekannt machen
foto. att ta kort ngn./ngt.ein Foto von jdm./etw. machen
att tvista med ngn. om ngt.sich mit jdm. um etw. streiten
att tycka till (om ngn./ngt.)seine Meinung (zu jdm./etw.) äußern
att tycka till (om ngn./ngt.)sichAkk. (zu jdm./etw.) äußern
att vara galen i ngn./ngt.verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]
idiom att vara knuten till ngn./ngt.mit. jdm./etw. in Verbindung stehen
idiom att vara ngn./ngt. spårenjdm./etw. auf der Spur sein
att vara rädd för ngn./ngt.sichAkk. vor jdm./etw. fürchten
att vara tokig i ngn./ngt.verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]
att vrida sig mot ngn./ngt.sich jdm./etw. zuwenden [sich hindrehen]
att fästa stor vikt vid ngn./ngt.jdm./etw. viel Gewicht beimessen
att göra om sig till ngn./ngt.sich zu jdm./etw. wandeln
att göra upp om ngt. (med ngn.)etw.Akk. (mit jdm.) abmachen
att göra upp om ngt. (med ngn.)etw.Akk. (mit jdm.) ausmachen
idiom att ha ihop det med ngn. [vard.]etw. mit jdm. haben [ugs.]
att ha ngn. att tacka för ngt.jdm. etw. zu verdanken haben
att hålla till godo med ngn./ngt.sich mit jdm./etw. zufriedengeben
att känna igen sig i ngn./ngt.sich in jdm./etw. wiedererkennen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdm+etw+einen+D%C3%A4mpfer+verpassen+versetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung