Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: jdm freie Hand lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm freie Hand lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: jdm freie Hand lassen

Übersetzung 351 - 400 von 1818  <<  >>

SchwedischDeutsch
VERB   jdm. freie Hand lassen | ließ jdm. freie Hand/jdm. freie Hand ließ | jdm. freie Hand gelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom att låta naturen ha sin gångder Natur ihren Lauf lassen
att låta [tillåta; se till att ngt. blir gjort]lassen [zulassen; veranlassen]
att låtsas [om att inte veta / känna ngt.]sich nichts anmerken lassen
att sända upp ngt. [låta stiga]etw.Akk. steigen lassen [fliegen lassen]
att utlopp för ngt. [bildl.]etw.Dat. freien Lauf lassen [fig.]
att hänga med huvudet [även bildl.]den Kopf hängen lassen [auch fig.]
idiom att vara angelägen om ngt.sichDat. etw. angelegen sein lassen [geh.]
att ha en finger med i spelet [idiom]die Hand im Spiel haben [Idiom]
att kunna räkna ut ena handens fingrar [idiom]an einer Hand abzählen können [Idiom]
idiom att lämna en del övrigt att önskaetw. zu wünschen übrig lassen
fordon att låta motorn tomgångden Motor (im Stand) laufen lassen
idiom att låta ödet ha sin gångdas Schicksal seinen Lauf nehmen lassen
att låta sig ryckas med i ngt.sich zu etw. hinreißen lassen
lek. drakflygning {u} [det att flyga en drake]Drachen-steigen-Lassen {n} [selten] [auch: Drachensteigenlassen]
att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.]etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden]
att släppa fram [släppa loss] [även bildl.]von der Leine lassen [auch fig.] [freilassen]
att låta viga sigsich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen]
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]etw. (auf den Boden) fallen lassen
traf. att beställa tid för kontrollbesiktningsichDat. einen Termin beim TÜV geben lassen
att inte båda gott (för ngn./ngt.)nichts Gutes ahnen lassen (für jdn./etw.)
att låta blicken glida över ngt./ngn.den Blick über etw./jdn. schweifen lassen
idiom att låta ngt. slippa genom nätet(sich) etw. durch die Lappen gehen lassen
ordspråk Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
idiom att lämna en del i övrigt att önskaetw. zu wünschen übrig lassen
att vräka sig ned i sängen [vard.]sichAkk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ned i soffan [vard.]sichAkk. aufs Sofa fallen lassen
att vräka sig ner i sängen [vard.]sichAkk. ins Bett fallen lassen
att vräka sig ner i soffan [vard.]sichAkk. aufs Sofa fallen lassen
sjöf. att sjösätta ngt. [även bildl.]etw.Akk. vom Stapel lassen [zu Wasser lassen] [auch fig.]
att kopulera sig [föråldr.] [låta viga sig]sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen]
att miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt]sich etw. entgehen lassen
att ge ngn. fria tyglar [idiom]jdn. machen lassen [ugs.] [jdm. Freiheit geben, etw. zu tun]
att lämna frågan därhändie Frage fallen lassen [die Frage / das Thema nicht mehr weiter verfolgen]
att inte låta sig hunsassichDat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [ugs.] [Idiom]
idiom att kasta nytt ljus över ngn./ngt.jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
efter hand {adv} [steg för steg]Schritt für Schritt [nach und nach]
idiom att släppa tråden [idiom]das Thema fallen lassen [Idiom]
att tappa masken [idiom]die Maske fallen lassen [Idiom]
att slå stort [idiom]sichAkk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Idiom]
att vara tillämplig ngt.sichAkk. auf etw.Akk. anwenden lassen
att låta hänföra sig till ngt. [låta föra sig tillbaka till ngt.]sich auf etw. zurückführen lassen
det kan du lämna hemmadas kannst du zu Hause lassen
det kan du lämna hemmadas kannst du daheim lassen [bes. südd., österr., schweiz.]
att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausrinnen lassen
att ansätta ngn.jdm. zusetzen
att assistera ngn.jdm. beistehen
arbete att avskeda ngn. [sparka]jdm. kündigen
att bekymra ngn.jdm. Kummer machen
att bekymra ngn.jdm. Sorge bereiten
att bispringa ngn. [åld.]jdm. beistehen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdm+freie+Hand+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten