 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom att syna ngn./ngt. i sömmarna | jdn./etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| att ta ngn. vid handen [även bildl.] | jdn. an die Hand nehmen [auch fig.] | |
| Unverified att vara betungande för ngn. [att vara en börda] | eine Belastung für jdn. sein | |
| idiom att be ngn. fara och flyga [vard.] | jdn. bitten, die Fliege zu machen [ugs.] | |
| att bekymra sig (för / över ngn./ngt.) | sichDat. (um jdn./etw.) Sorgen machen | |
| idiom att ha ngn./ngt. i gott minne | jdn./etw. (noch) gut in Erinnerung haben | |
| att inte båda gott (för ngn./ngt.) | nichts Gutes ahnen lassen (für jdn./etw.) | |
| att inte stå ut med ngn./ngt. | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] | |
| att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verlieben | |
| att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verlieben | |
| att låta blicken glida över ngt./ngn. | den Blick über etw./jdn. schweifen lassen | |
| idiom att önska ngn. dit pepparn växer | jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.] | |
| att ösa sin galla över ngn. | Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.] | |
| att slå sina lovar kring ngn./ngt. [idiom] | sich an jdn./etw. heranmachen [ugs.] | |
| att slå sina lovar kring ngn./ngt. [idiom] | sich an jdn./etw. ranmachen [ugs.] | |
| att ställa ngn. till ansvar (för ngt.) | jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen | |
| att ställa ngn. till ansvar (för ngt.) | jdn. (für etw.Akk.) zur Verantwortung ziehen | |
| att ställa ngn. till räkenskap (för ngt.) | jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen | |
| att ställa ngn. till svars (för ngt.) | jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen | |
| idiom att ställa ngn./ngt. i dålig dager | jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken | |
| att vara av godo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) zuträglich sein [geh.] [veraltend] | |
| idiom att vara lyhörd för / inför ngn./ngt. | ein offenes Ohr für jdn./etw. haben | |
| att bli varm i kläderna (med ngn./ngt.) [idiom] | sich (an jdn./etw.) gewöhnen | |
| att komma på ngn. (med att göra ngt.) [träffa på] | jdn. (bei etw.) antreffen | |
| Unverified att säga upp ngn./ngt. med omedelbar verkan | etw./jdn. mit sofortiger Wirkung kündigen | |
| knall och fall {adv} | Knall auf Fall [ugs.] | |
| handel att pruta ned ngt. (till ngt.) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) herunterhandeln | |
| handel att pruta ner ngt. (till ngt.) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) herunterhandeln | |
| jur. att åberopa ngn. [t.ex. som vittne] | jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge vor Gericht] | |
| att begrava ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. begraben [auch fig., z.B. einen Streit] | |
| att omhänderta ngn./ngt. [ta hand om ngn./ngt.] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| att ragga ngn./ngt. [vard.] [hitta, finna] | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [z. B. Geld, Personal] | |
| att skada ngn./ngt. [t.ex. ngns. rykte] | jdn./etw. schädigen [z. B. jds. Ruf] | |
| att skingra ngn./ngt. [få att försvinna] [även bildl.] | jdn./etw. vertreiben [verscheuchen] [auch fig.] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga] | jdn./etw. besichtigen [prüfend betrachten] [bei Personen meist hum.] | |
| att tysta ngn. [bildl.] [röja ur vägen, döda] | jdn. aus dem Weg räumen [fig.] [töten] | |
| att bliva varse ngn./ngt. [äldr.] | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att fiska upp ngn. [vard.] [få tag i] | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorstrecken [im Voraus zahlen] | |
| att kläda av ngn. (ngt.) [äldr.] [även bildl.] | jdn. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.] | |
| jur. att stämma ngn. (för ngt.) [dra inför domstol] | jdn. (wegen etw.Gen.) klagen [österr.] [verklagen] | |
| att svärta (ned) ngn. [bildl.] [tala illa om, förtala] | jdn. anschwärzen [ugs.] [pej.] [schlechtmachen, verleumden] | |
| att svärta (ner) ngn. [bildl.] [tala illa om, förtala] | jdn. anschwärzen [ugs.] [pej.] [schlechtmachen, verleumden] | |
| att varda varse ngn./ngt. [åld.] | jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | |
| att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.] | jdn./etw. jds.Dat. Obhut anbefehlen [geh.] | |
