Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1 - 50 von 2611  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att väcka ngn.jdn. wecken
att väcka upp ngn./ngt.jdn./etw. wecken
att frihetsberöva ngn.jdn. seiner Freiheit berauben
drömmeri {n}Träumerei {f}
att bräda ngn.jdn. aus dem Feld schlagen
att rubba ngn.jdn. aus der Fassung bringen
att rycka ngn. från ngt.jdn. aus etw. herausreißen
sport att peta ngn. [vard.]jdn. aus der (ersten) Mannschaft werfen
att hålla ngn. untanför (ngt.)jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.]
att hålla ngn. utanför (ngt.)jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.]
att bringa ngn. ur jämviktenjdn. aus dem Gleichgewicht bringen
att slå ngn. ur brädetjdn. aus dem Feld schlagen
att håva upp ngn./ngt.jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
att köra upp ngn. ur sängenjdn. aus dem Bett jagen
att köra upp ngn. ur sängenjdn. aus dem Bett scheuchen
att väckawecken
purrning {u}Wecken {n}
att röja ngn./ngt. ur vägenjdn./etw. aus dem Weg räumen
att purra [väcka]wecken [aufwecken]
att väcka medkänslaMitgefühl wecken
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.]
att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.]jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.]
att tilldra sig intresseInteresse wecken
att göra ngn. illa till modsUnbehagen in jdm. wecken
att kratsa kastanjerna ur elden (åt ngn.) [idiom](für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Idiom]
ordspråk Väck inte den björn som sover.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
frihetsberövad {adj} [maskulinum, neutrum]seiner Freiheit beraubt
i sinom tidzu seiner Zeit
sin vana trogenseiner Gewohnheit treu bleibend
småningom {adv} [i sinom tid]zu seiner Zeit
att vidhålla sin åsiktan seiner Meinung festhalten
att vidhålla sin åsiktauf seiner Meinung beharren
att vidhålla sin åsiktbei seiner Meinung bleiben
att vidhålla sitt påståendean seiner Behauptung festhalten
att vidhålla sitt påståendebei seiner Behauptung bleiben
Allt i sinom tid.Alles zu seiner Zeit.
ensam i sitt slagin seiner Art einzigartig
idiom att låta fantasin flödaseiner Fantasie freien Lauf lassen
att vara före sin tidseiner Zeit voraus sein
idiom ett barn av sin tidein Kind seiner Zeit
idiom att ha fötternasichDat. seiner Sache sicher sein
idiom att sluta sina dagardas Ende seiner / ihrer Tage erleben
till sin sista stund [bildl.]bis zu seiner letzten Stunde [fig.]
psyk. att in i väggen [bildl.]am Ende seiner Kräfte sein
idiom att ha turen med sigdas Glück auf seiner Seite haben
idiom att låta sin fantasi flödaseiner Fantasie freien Lauf lassen
idiom att släppa loss sin fantasiseiner Phantasie freien Lauf lassen
att dra sig undan sitt ansvarsichAkk. seiner Verantwortung entziehen
idiom att ge utlopp åt sin ilskaseiner Wut Luft machen
att vara bekväm i sin rollsich in seiner Rolle wohlfühlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung