| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fordon Unverified att dra åt ngt. [t.ex. parkeringsbromsen] | etw.Akk. anziehen [z.B. die Feststellbremse] | |
| att fasa för ngn./ngt. | sich grausen vor jdm./etw. [mir / mich graust vor] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| att handla om ngn./ngt. [ha som ämne eller innehåll] | von jdm./etw. handeln | |
| att håva upp ngt. [även bildl.] | etw.Akk. heraufholen [aus dem Wasser] [auch fig.] | |
| att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller] | etw.Akk. durcheinander werfen [alt] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe bringen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| pol. att klubba igenom ngt. [t.ex. ett beslut] | etw. annehmen [z. B. einen Beschluss] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw. tasten [bes. Fachsprache] [mithilfe einer Tastatur eingeben] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| att krysta fram ngt. [uttrycka sig på ansträngt sätt] | etw.Akk. mit Mühe hervorbringen | |
| att pilla bort ngt. [t.ex. om sårskorpa] | etw.Akk. abkratzen [z. B. Kruste] | |
| att rimma med ngt. [passa ihop] | mit etw.Dat. zusammenpassen [übereinstimmen, in Einklang stehen] | |
| att sikta på ngt. [bildl.] [inrikta sig på] | etw.Akk. ins Auge fassen [Idiom] | |
| att skära ned ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| att skära ner ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| att skräpa ned ngt. [sprida skräp] | etw.Akk. zumüllen [ugs.] [mit Müll, Abfall bedecken] | |
| att skräpa ner ngt. [sprida skräp] | etw.Akk. zumüllen [ugs.] [mit Müll, Abfall bedecken] | |
| att skriva av ngt. | etw.Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch] | |
| att skrodera (om ngt.) | (von etw.) bramarbasieren [geh.] [pej.] [selten] [prahlen, viel Aufhebens machen] | |
| att skryta (om ngt.) | (von etw.) bramarbasieren [geh.] [pej.] [selten] [prahlen; viel Aufhebens machen] | |
| att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet] | etw. zunichtemachen [lahmlegen] | |
| att sluta med ngt. [ha som slutljud] | mit etw.Dat. enden [als Auslaut haben] | |
| ling. att sluta på ngt. [ha som slutljud] | auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben] | |
| att sluta på ngt. [ha som slutljud] | mit etw.Dat. enden [als Auslaut haben] | |
| att smäkta av ngt. [vitter stil] [lida pga. umbäranden] | vor etw.Dat. schmachten [geh.] | |
| att snurra (på) ngt. [få att rotera] | etw.Akk. drehen [um seine Achse bewegen] | |
| klädsel textil att sprätta upp ngt. [ta upp söm eller stygn] | etw.Akk. auftrennen [Naht, Saum] | |
| att sprida ut ngt. [få att ligga på olika ställen] | etw.Akk. verteilen [ausbreiten] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| med. att svara på ngt. [t.ex. om behandling] | auf etw. ansprechen [z. B. Behandlung] | |
| att ta bollen [idiom] [ta på sig en arbetsuppgift] | etw.Akk. übernehmen [eine Aufgabe] | |
| att tuta i ngn. ngt. [bildl.] [inbilla ngn. ngt.] | jdm. etw. einreden [glauben machen] | |
| att underkasta sig ngt. [utsätta sig för ngt. obehagligt] | sichAkk. etw.Dat. unterziehen | |
| fin. att uppgå till ngt. [t.ex. kostnader] | etw.Akk. betragen [ausmachen, ergeben, sich belaufen] | |
| att värma upp ngt. [tillföra värme till ngt., t.ex. rum] | etw.Akk. beheizen | |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hilfe von jdm./etw. | |
| att akta sig (för ngn./ngt.) | (vor jdm./etw.) auf der Hut sein [Idiom] | |
| att bälga i sig ngt. [vard.] [dricka häftigt] | etw.Akk. mit hastigen Schlucken trinken | |
| att bikta sig (för ngn./ngt.) [yppa sina känslor] | sichAkk. (jdm./etw.) öffnen | |
| att bli kantad av ngt. [även bildl.] | von etw.Dat. gesäumt sein [auch fig.] | |
| att få råd med ngt. | sichDat. etw. leisten können [ugs.] [genug Geld haben] | |
| att fästa blicken (på ngt.) | (etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten] | |
| att fiska fram / upp ngt. [vard.] [bildl.] [få tag på] | etw.Akk. herausfischen [ugs.] | |
| att fjärma sig från ngt. [även bildl.] | von etw.Dat. Abstand nehmen [auch fig.] | |