| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att vara förklädd som ngn./ngt. | als jd./etw. maskiert sein [hinter etw. verborgen; verdeckt, getarnt] | |
| att stämpla ngn./ngt. (som ngn./ngt.) [även bildl.] | jdn./etw. (als jdn./etw.) abstempeln [auch fig.] | |
| att peka ut ngn./ngt. (som ngn./ngt.) | jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren] | |
| att utpeka ngn./ngt. (som ngn./ngt.) | jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt. | jdn./etw. an jdn./etw. ketten | |
| arbete att förordna ngn. (på ngt.) | jdn. (als etw.) anstellen | |
| att invänta ngn./ngt. | jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att inringa ngn./ngt. | jdn./etw. einkreisen [Kreis zeichnen; jdn./etw. umstellen] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att känna till ngn./ngt. | jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att hitta ngn./ngt. | jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| att ge akt på ngn./ngt. | auf jdn./etw. achtgeben [auch: jd./etw.] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| att vänta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [veraltet auch: jds./etw.Gen. warten] | |
| att fälla ngn./ngt. [tvinga att avgå] | jdn./etw. zu Fall bringen [Idiom] [jdn./etw. stürzen] | |
| att inte låtsas om ngn./ngt. | sichAkk. um jdn./etw. nicht kümmern [jdn./etw. ignorieren] | |
| att uppge ngt. [avstå från, upphöra med] | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören] | |
| att kötta (sönder) ngn./ngt. [vard.] [slå sönder ngn./ngt.] | jdn./etw. zerstören [ugs.] [jdn./etw. kaputt schlagen] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [visa förakt för] | auf jdn./etw. scheißen [derb] [jdn./etw. gering schätzen] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom] | jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att påminna ngn. om ngt. | jdn. an etw. mahnen [geh. auch: jdn. aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| att bekomma ngn. [beröra] | jdn. berühren [jdm. etw. ausmachen] | |
| mat. att servera ngn. [betjäna] | jdn. bedienen [jdm. etw. servieren] | |
| att dumförklara ngn. | jdn. als dumm hinstellen | |
| att uppskatta ngn. som ... | jdn. als ... schätzen [wertschätzen] | |
| att anmäla ngn. (som) försvunnen | jdn. als vermisst melden | |
| att anmäla ngn. (som) saknad | jdn. (als) vermisst melden | |
| att nominera ngn. som kandidat | jdn. als Kandidaten benennen | |
| att efterlysa ngn. [anmäla någon saknad] | jdn. als vermisst melden | |
| avstämd {adj} | abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht] | |
| underlägg {n} | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| att idiotförklara ngn. [vard.] [nedsätt.] | jdn. als Idioten hinstellen [ugs.] [pej.] | |
| underlag {n} [underlägg] | Unterlage {f} [etw. Flächiges, das (zum Schutz) unter etw. gelegt wird] | |
| att anmäla ngn. (som) försvunnen | jdn. als abgängig melden [Amtssprache] [bes. österr.] | |
| film klipp {n} [resultat av klippning, urklipp] | Ausschnitt {m} [etw., was aus etw. ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug] | |
| att ge ngn. fria tyglar [idiom] | jdn. machen lassen [ugs.] [jdm. Freiheit geben, etw. zu tun] | |
| att överkomma ngt. | etw. verwinden [geh.] [etw. überwinden] | |
| med. amyotrofisk lateralskleros {u} <ALS> | amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| med. amyotrofisk lateralskleros {u} <ALS> | amyotrophische Lateralsklerose {f} <ALS> | |
| att tjäna som | als etw. herhalten | |
| att annektera ngt. | sichDat. etw. aneignen [etw. annektieren] | |
| att försaka ngt. | etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | |