|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: jdn etw im Zaum halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw im Zaum halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Schwedisch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: jdn etw im Zaum halten

Übersetzung 1 - 50 von 8596  >>

SchwedischDeutsch
att lägga band på ngn./ngt.jdn./etw. im Zaum halten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
att hålla i styr [idiom]im Zaum halten [Idiom]
idiom att hålla tand för tungaseine Zunge im Zaum halten
idiom att lägga band på sin tungaseine Zunge im Zaum halten
att vakta sin tunga [idiom]seine Zunge im Zaum halten [Idiom]
att hemlighålla ngt.etw./jdn. geheim halten
Unverified att anse ngn./ngt. vara [+ adj.]jdn./etw. für [+ Adj.] halten
att hålla liv i ngn./ngt.jdn./etw. am Leben halten
att hålla ngn./ngt. vid livjdn./etw. am Leben halten
att hålla ngn./ngt. i ärajdn./etw. in Ehren halten
idiom att hålla ngn./ngt. i schackjdn./etw. in Schach halten
att hålla ngn./ngt. under uppsiktjdn./etw. unter Aufsicht halten
att hålla ngn./ngt. under uppsiktjdn./etw. unter Beobachtung halten
att tro sig vara ngn./ngt.sich für jdn./etw. halten
att hålla ngn. à jour med ngt.jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
att hålla ngn. ajour med ngt.jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
idiom att hålla ett öga på ngt./ngn.etw./jdn. im Auge behalten
idiom att hålla koll på ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]jdn./etw. im Auge behalten
idiom att hålla ögonen på ngn./ngt.jdn./etw. im Auge behalten
att hålla reda på ngn./ngt.jdn./etw. im Auge behalten
att se ngn./ngt. i andanomjdn./etw. im Geist sehen
att se ngn./ngt. i andanomjdn./etw. im Geiste sehen
idiom att lämna ngn./ngt. i sticketjdn./etw. im Stich lassen
idiom att rikta in sig på ngn./ngt.jdn./etw. im Visier haben
att förhandsvälja ngn./ngt.jdn./etw. im Voraus auswählen
att förhandsvälja ngn./ngt.jdn./etw. im Voraus wählen
att ha ngn./ngt. i släptåg [även bildl.] [idiom]jdn./etw. im Schlepptau haben [auch fig.] [Idiom]
att hålla i styr [idiom]im Zaume halten [Idiom]
att hålla sig i skymundansichAkk. im Hintergrund halten
att hålla sig inom ramensichAkk. im Rahmen halten
idiom att hålla sig i skinnetsichAkk. im Zaume halten
att hålla sig inom tidsramensichAkk. im Zeitrahmen halten
att ha ngn./ngt. i sitt greppjdn./etw. (fest) im Griff haben [unter Kontrolle haben, beherrschen]
att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]jdn./etw. fest im Auge behalten [Idiom] [auf jdn./etw. achten]
att ha stenkoll på ngn./ngt. [idiom]jdn./etw. fest im Auge haben [Idiom] [auf jdn./etw. achten]
att hålla ngn. på avståndjdn. auf Abstand halten
att hålla ngn. på tårna [vard.]jdn. auf Trab halten [ugs.]
att hålla ngn. på tårna [vard.]jdn. auf Zack halten [ugs.]
att hålla en tyst minut (för ngn.)eine Gedenkminute (für jdn.) halten
att hålla en tyst minut (för ngn.)eine Schweigeminute (für jdn.) halten
att hålla ngn. underrättadjdn. auf dem Laufenden halten
att spela ngn. ett spratt [idiom]jdn. zum Besten halten [einen Streich spielen]
att hålla ngt. hemligetw. geheim halten
att underhålla ngt. [hålla i gott skick]etw. instand halten
att peka ut ngn./ngt. (som ngn./ngt.)jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren]
att utpeka ngn./ngt. (som ngn./ngt.)jdn./etw (als jdn./etw.) ausmachen [als Schuldigen identifizieren]
att hålla (ngt.) stängt(etw.Akk.) geschlossen halten
att hålla ngt. rentetw.Akk. sauber halten
att hålla på ngt.(viel) auf etw. halten
idiom att hålla ngt. på fötteretw. am Laufen halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jdn+etw+im+Zaum+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung