| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren] | |
| klädsel att hänga av sig ngt. | etw. aufhängen [nachdem man es ausgezogen hat] | |
| att senarelägga ngt. | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verschieben] | |
| att läsa ut ngt. | etw. auslesen [zu Ende lesen; Daten abrufen] | |
| att tillyxa ngt. | etw. bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] | |
| att innefatta ngt. [innehålla] | etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen] | |
| mus. att stränga ngt. | etw. bespannen [mit Saiten, z. B. Gitarre] | |
| att få igenom ngt. | etw. durchbringen [ugs.] [z. B. einen Antrag] | |
| att nå upp till ngt. | etw. erreichen [Höhe, auch z. B. Geschwindigkeit] | |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| att krama om ngt. | etw. umschließen [mit den Armen, Händen umfassen] | |
| att uraktlåta ngt. | etw. unterlassen [versäumen, z. B. eine Zahlung] | |
| att senarelägga ngt. | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att skjuta fram ngt. [senarelägga] | etw. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen] | |
| att sno ihop ngt. [t.ex. om mat] | etw. zaubern [z. B. etw. zu essen] | |
| att uppdra ngt. åt ngn. | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att uppdraga ngt. åt ngn. [äldr.] | jdm. etw.Akk. auftragen [als Auftrag geben] | |
| att beta ngn. ngt. [betaga] | jdm. etw.Akk. benehmen [geh.] [wegnehmen, entziehen] | |
| att överlåta ngt. (på / till / åt ngn.) | jdm. etw.Akk. überlassen [übertragen; entscheiden lassen] | |
| farmaci med. att ge ngn. ngt. [t.ex. läkemedel] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [Papierdeutsch] [veraltend] [verabreichen] | |
| att förmena ngn. ngt. [förvägra] | jdm. etw.Akk. wehren [geh.] [veraltend] [verwehren] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| att springa efter ngn./ngt. [även bildl.] | jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.] | |
| ngn. saknar ngt. [ngn. är utan ngt.] | jdm. geht etw. ab [jdm. fehlt etw.] | |
| att knåpa (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pilla (med ngt.) [vard.] | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att pyssla (med ngt.) | (an etw.Dat.) tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.Dat.) fertigwerden [zum Ende kommen] | |
| att dras av (från ngt.) [avräknas] | (von etw.Dat.) abgehen [abgerechnet, abgezogen werden] | |
| att komma åt ngt. [nå] | an etw.Akk. ranreichen [ugs.] [herankommen, erreichen] | |
| att vidhålla ngt. | an etw.Dat. festhalten [auf etw. beharren] | |
| att fixa med ngt. | an etw.Dat. tüfteln [ugs.] [basteln, herumwerkeln] | |
| att iaktta ngt. [beakta, ta hänsyn till] | auf etw.Akk. achten [etw. beachten, einhalten] | |
| att komma på ngt. | auf etw.Akk. kommen [einen Einfall haben] | |
| ling. att sluta på ngt. [ha som slutljud] | auf etw. endigen [veraltend] [als Auslaut haben] | |
| att diskutera ngt. (med ngn.) | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att dryfta ngt. (med ngn.) [diskutera] | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att tala om ngt. (med ngn.) | etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.] | |
| att (inte) vidkännas ngt. [vidgå] | etw.Akk. (nicht) einbekennen [österr.] [sonst geh.] | |
| att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.] | etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att vara förtjänt av ngt. | etw.Gen. würdig sein [etw. verdient haben] | |
| att bli delägare i ngt. | in etw.Akk. einsteigen [ugs.] [Teilhaber werden] | |
| att flytta in i ngt. [t.ex. lägenhet] | in etw.Akk. einziehen [z. B. Wohnung] | |
| att gotta sig (i / åt ngt.) | in etw.Dat. baden [fig.] [etw. genießen] | |
| att bestå i ngt. | in etw.Dat. bestehen [seinen Inhalt haben] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |