| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att akta ngn./ngt. [skatta, värdera] | jdn./etw. schätzen [achten] | |
| att anbelanga ngn./ngt. | jdn./etw. belangen [veraltend] [anbelangen, betreffen] | |
| att belanga ngn./ngt. [ngt. åld.] | jdn./etw. anlangen [betreffen] | |
| att bespotta ngn./ngt. [håna, skymfa] | über jdn./etw. spötteln | |
| att bespotta ngn./ngt. [håna, skymfa] | über jdn./etw. spotten | |
| att erkänna ngn./ngt. [godkänna, acceptera; uppskatta] | jdn./etw. anerkennen | |
| foto. att exponera ngn./ngt. [för ljusets invärkan] | jdn./etw. belichten | |
| att fördöma ngn./ngt. [skarpt kritisera] | jdn./etw. anprangern [kritisieren] | |
| att förespråka ngn./ngt. | sichAkk. für jdn./etw. einsetzen | |
| att giftmörda ngn./ngt. | jdn./etw. vergiften [mit Gift ermorden] | |
| att inringa ngn./ngt. [innesluta, omringa] | jdn./etw. umstellen [einkreisen] | |
| att kremera ngn./ngt. | jdn./etw. kremieren [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| att kullblåsa ngn./ngt. | jdn./etw. umblasen [durch Blasen umwerfen] | |
| att misstänkliggöra ngn./ngt. | jdn./etw. verdächtigen [in Verdacht bringen] | |
| att nonchalera ngn./ngt. | jdn./etw. links liegen lassen [fig.] | |
| att passa ngn./ngt. [se efter, vakta] | jdn./etw. beaufsichtigen | |
| att sakna ngn./ngt. | jdn./etw. missen [geh.] [selten] [vermissen] | |
| med. att skada ngn./ngt. [göra illa, såra] | jdn./etw. verletzen | |
| att skåda ngn./ngt. [högt.] [varsebli] | jdn./etw. erblicken [geh.] | |
| att skapa ngn./ngt. | jdn./etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen] | |
| att skjuta ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. erschießen | |
| att slippa ngn./ngt. [bli av med] | jdn./etw. loswerden | |
| att tortera ngn./ngt. | jdn./etw. peinigen [geh.] [veraltend] [foltern] | |
| att undanta ngn./ngt. | jdn./etw. nicht mitzählen [auslassen, ausnehmen] | |
| att uppehålla ngn./ngt. [hindra, hålla kvar] | jdn./etw. zurückhalten | |
| att utnyttja ngn./ngt. | jdn./etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| att akta på ngn./ngt. | auf jdn./etw. Acht geben | |
| att anklaga ngn. för ngt. | jdn. etw.Gen. zeihen [geh.] | |
| att anta ngn. (till ngt.) | jdn. (zu etw.Dat.) zulassen | |
| att apa efter ngn./ngt. [nedsätt.] | jdn./etw. nachäffen [pej.] | |
| att avträda ngt. (till ngn.) | etw.Akk. (an jdn.) abtreten | |
| relig. att bedja för ngn./ngt. [äldr.] | für jdn./etw. beten | |
| att befria ngn. från ngt. | jdn. etw.Gen. entheben [geh.] | |
| att beskylla ngn. (för ngt.) | jdn. (etw.Gen.) anschuldigen [geh.] | |
| att beskylla ngn. (för ngt.) | jdn. (für etw.Akk.) beschuldigen | |
| att betro ngn. med ngt. | jdn. mit etw.Dat. betrauen | |
| att driva bort ngn./ngt. [fördriva] | jdn./etw. forttreiben [vertreiben] | |
| att driva bort ngn./ngt. [fördriva] | jdn./etw. wegtreiben [vertreiben] | |
| att driva upp ngn./ngt. | jdn./etw. nach oben treiben | |
| att förplikta ngn. (till ngt.) | jdn. (zu etw.Dat.) verpflichten | |
| att förpliktiga ngn. (till ngt.) | jdn. (zu etw.Dat.) verpflichten | |
| att förtrösta på ngn./ngt. | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| att förvissa ngn. om ngt. | jdn. von etw.Dat. überzeugen | |
| att fråga ngn. om ngt. | jdn. nach etw.Dat. fragen | |
| att fresta ngn. att [+verb] | jdn. zu etw.Dat. verleiten | |
| att frita ngn. (från ngt.) | jdn. (von etw.Dat.) befreien | |
| att göra ngt. åt ngn. | etw.Akk. für jdn. tun | |
| att hålla ngn. untanför (ngt.) | jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.] | |
| att hålla ngn. utanför (ngt.) | jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.] | |
| att hänvisa ngn. till ngt. | jdn. auf etw.Akk. verweisen | |