 | Schwedisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom att bygga slott i luften [bildl.] | Schlösser in die Luft bauen [fig.] | |
| idiom att bygga slott i molnen [bildl.] | Schlösser in die Luft bauen [fig.] | |
| idiom att bygga slott i skyn [bildl.] | Schlösser in die Luft bauen [fig.] | |
| idiom att bygga slott i vädret [bildl.] [föråldr.] | Schlösser in die Luft bauen [fig.] | |
| att två sina händer [idiom] | seine Hände in Unschuld waschen [Idiom] | |
| att gråta sig till sömns | sichAkk. in den Schlaf weinen | |
| idiom att dyka ned i arbetet | sichAkk. in die Arbeit vertiefen | |
| idiom att dyka ner i arbetet | sichAkk. in die Arbeit vertiefen | |
| att vara på hemmaplan [bildl.] | sichAkk. in gewohnter Umgebung befinden | |
| idiom att råka i luven på varandra | sich in der Wolle liegen [ugs.] | |
| idiom att råka i luven på varandra | sich in die Haare geraten [ugs.] | |
| idiom att krypa till kojs | sich in die Koje hauen [ugs.] | |
| att lägga manken till [idiom] | sich in die Riemen legen [Idiom] | |
| att lägga sig i selen [idiom] | sich in die Riemen legen [Idiom] | |
| idiom att råka i luven på varandra | sich in die Wolle kriegen [ugs.] | |
| att hitta bra i en stad | sich in einer Stadt gut auskennen | |
| att skämmas ihjäl | sich in Grund und Boden schämen | |
| idiom att skämmas ögonen ur sig | sich in Grund und Boden schämen | |
| att vara i stånd att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| förlags. tryck mittuppslag {n} | Ausfalter {m} in der Mitte einer Zeitschrift | |
| arbete kövärd {u} | Betreuer {m} für Wartende in einer Schlange | |
| pol. Kristligt sociala unionen {u} i Bayern [best. f.] <CSU> | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern <CSU> | |
| steg {n} i rätt riktning [idiom] | Schritt {m} in die richtige Richtung [Idiom] | |
| litt. F Mord är lätt | Das Sterben in Wychwood [Agatha Christie] | |
| film F Landet för längesedan [Don Bluth] | In einem Land vor unserer Zeit | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. abzocken [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| idiom att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [att trötta ngn.] | jdn. auffressen [ugs.] [fig.] [bis zur Erschöpfung beanspruchen] | |
| jur. att åberopa ngn. [t.ex. som vittne] | jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge vor Gericht] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att hämta ngn. | jdn. einholen [veraltet] [einem Ankommenden feierlich entgegengehen, abholen] | |
| att leja ngn. [anställa för ett visst arbete] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att ha könsumgänge med ngn. | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att bälta ngn. [bälteslägga ngn.] | jdn. fesseln [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| med. att bälta ngn. [vard.] [bälteslägga ngn.] | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| med. att bälteslägga ngn. | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att vägleda ngn. [även bildl.] | jdn. führen [jdm. den Weg weisen] [auch fig.] | |
| fordon traf. att köra över ngn. [även bildl.] | jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.] | |
| sport att varva ngn. [passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv] | jdn. überrunden [mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen] | |
| arbete att förflytta ngn. [t.ex. till en annan avdelning] | jdn. versetzen [z. B. in eine andere Abteilung] | |
| att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta] | jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att ragga ngn./ngt. [vard.] [hitta, finna] | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [z. B. Geld, Personal] | |
| att inringa ngn./ngt. | jdn./etw. einkreisen [Kreis zeichnen; jdn./etw. umstellen] | |
| att stoffera ngn./ngt. [pryda] | jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att kötta (sönder) ngn./ngt. [vard.] [slå sönder ngn./ngt.] | jdn./etw. zerstören [ugs.] [jdn./etw. kaputt schlagen] | |
| att återkalla ngn./ngt. [ropa tillbaka; minnas, komma ihåg] | jdn./etw. zurückrufen [zurückbeordern, sich ins Gedächtnis zurückrufen] | |
