| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| Unverified att sysselsätta ngn. [en fråga etc.] | jdn. beschäftigen [eine Frage etc.] | |
| förspikad {adj} | vernagelt [(mit Brettern etc.) verschlossen] | |
| att bekymra ngn. | jdn. umtreiben [mit Sorge erfüllen] | |
| att giftmörda ngn./ngt. | jdn./etw. vergiften [mit Gift ermorden] | |
| idiom att sätta munkavle på ngn. [eg.] | jdn. knebeln [mit Knebel] | |
| att slå följe med ngn. | jdn. begleiten [mit jdm. mitgehen] | |
| att dumpa ngn. [vard.] | jdn. sitzenlassen [ugs.] [mit jdm. Schluss machen] | |
| vapen att zappa ngn. [vard.] [om elpistol] | jdn. schocken [mit dem Elektroschocker] | |
| fordon traf. att köra om ngn./ngt. | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| med. att lyssna på ngn. [med stetoskop] | jdn. abhorchen [mit dem Stethoskop] | |
| med. att lyssna på ngn. [med stetoskop] | jdn. abhören [mit dem Stethoskop] | |
| att spöa ngn. [slå med spö] | jdn. peitschen [mit der Peitsche schlagen] | |
| kosm. att spackla ngn. [bildl.] [nedsätt.] [sminka kraftigt] | jdn. zukleistern [ugs.] [pej.] [mit Makeup] | |
| att stånga ngn./ngt. | jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf] | |
| att ha könsumgänge med ngn. | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att släppa till [vara med på samlag] | jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr mit jdm. bereitfinden] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han'] | jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden] | |
| film RadioTV att texta ngn./ngt. [förse med undertext] | jdn./etw. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att skriva om ngn./ngt. [händelser etc.] | über jdn./etw. schreiben | |
| att stöta sig med ngn. [idiom] | jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [sich mit jdm. überwerfen] | |
| att underhålla | unterhalten | |
| inform. att låsa upp ngn./ngt. [ge tillgång till tjänst etc.] | jdn./etw. freischalten | |
| arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ] | [Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten] | |
| att käka [vard.] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att nagga [vard.] [äta] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| sport att varva ngn. [passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv] | jdn. überrunden [mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen] | |
| att samtala | sich unterhalten [miteinander sprechen] | |
| bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera] | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| bokf. fin. att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| att mingla | sich (ungezwungen) unterhalten [während eines Festes] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| att ta emot ngn./ngt. med glädje [om ngn./ngt. man gärna vill äga, anställa, jobba med, etc.] | jdn./etw. mit Kusshand nehmen [ugs.] [Idiom] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| att prata med ngn. (om ngt.) | sichAkk. mit jdm. (über etw.Akk.) unterhalten | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att spela ut ngn. mot ngn. | jdn. gegen jdn. ausspielen | |
| mate. gånger | mal [multipliziert mit] | |
| mat. sockrad {adj} | gesüßt [mit Zucker] | |
| mus. skivomslag {n} | Plattenhülle {f} [mit Schallplattencover] | |
| film ret. stolpmanus {n} | [Manuskript mit Stichwörtern] | |
| mat. ångad {adj} | gedünstet [gegart mit Dampf] | |