 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att städsla ngn. [åld.] [tillfälligt anlita ngn.] | jdn. engagieren [zur Erledigung einer best. Aufgabe anstellen] | |
| att ha könsumgänge med ngn. | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att bälta ngn. [bälteslägga ngn.] | jdn. fesseln [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| med. att bälta ngn. [vard.] [bälteslägga ngn.] | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| med. att bälteslägga ngn. | jdn. fixieren [bes. Patienten, bspw. in der Psychiatrie] | |
| att vägleda ngn. [även bildl.] | jdn. führen [jdm. den Weg weisen] [auch fig.] | |
| fordon traf. att köra över ngn. [även bildl.] | jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.] | |
| sport att varva ngn. [passera en medtävlare som ligger ett varv efter en själv] | jdn. überrunden [mit einer ganzen Runde Vorsprung überholen] | |
| arbete att förflytta ngn. [t.ex. till en annan avdelning] | jdn. versetzen [z. B. in eine andere Abteilung] | |
| att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta] | jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att ragga ngn./ngt. [vard.] [hitta, finna] | jdn./etw. auftreiben [ugs.] [z. B. Geld, Personal] | |
| att inringa ngn./ngt. | jdn./etw. einkreisen [Kreis zeichnen; jdn./etw. umstellen] | |
| att stoffera ngn./ngt. [pryda] | jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att kötta (sönder) ngn./ngt. [vard.] [slå sönder ngn./ngt.] | jdn./etw. zerstören [ugs.] [jdn./etw. kaputt schlagen] | |
| att återkalla ngn./ngt. [ropa tillbaka; minnas, komma ihåg] | jdn./etw. zurückrufen [zurückbeordern, sich ins Gedächtnis zurückrufen] | |
| att förskjuta ngt. (för ngn.) [betala i förskott] | etw. (für jdn.) vorschießen [ugs.] [im Voraus zahlen] | |
| jur. att göra ngn. ansvarig för ngt. | jdn. für etw.Akk. haftbar machen [bes. Rechtssprache] | |
| att fjättra ngn. [även bildl.] | jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.] | |
| att slå ngn. i fjättrar [även bildl.] | jdn. in Bande schlagen [geh.] [veraltet] [auch fig.] | |
| att sätta ngn. på pottan [idiom] | jdn. in Verlegenheit bringen [jdn. in Schwierigkeiten bringen] | |
| relig. att avkraga ngn. | jdn. seines Amtes entheben [z. B. Priester, Bischof] | |
| att rycka till sig ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. an sichAkk. reißen [auch fig.] | |
| att ha ngn./ngt. i släptåg [även bildl.] [idiom] | jdn./etw. im Schlepptau haben [auch fig.] [Idiom] | |
| att bli förälskad (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att bli förtjust (i ngn.) [bli förälskad] | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att bli kär (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att förälska sig (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben] | |
| att bli förälskad (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben] | |
| att bli förtjust (i ngn.) [bli förälskad] | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben] | |
| att bli kär (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben] | |
| att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben] | |
| att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär] | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben] | |
| att förälska sig (i ngn.) | sichAkk. (in jdn.) verschauen [österr] [sich verlieben] | |
| att bekymra sig om ngn./ngt. [bry sig om] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [sich sorgen] | |
| att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.] | sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln] | |
| att slå klorna i ngn./ngt. [även bildl.] | die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen [auch fig.] | |
| att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal [bildl.] | jdn./etw. auf den Sockel heben [ugs.] [fig.] | |
| att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal [bildl.] | jdn./etw. auf den Sockel stellen [ugs.] [fig.] | |
| att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.] | jdn./etw. aus dem Auge verlieren [auch fig.] | |
| att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte [även bildl.] | jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch fig.] | |
| att toksåga ngn./ngt. [vard.] | jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [Idiom] | |
| idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan [även bildl.] | jdn./etw. in den Schatten stellen [auch fig.] | |
| att gå in för ngn./ngt. | sichAkk. für jdn./etw. stark machen [engagieren] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] | sichAkk. um jdn./etw. nicht scheren [ugs.] | |
