| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| att träda fram | hervortreten [nach vorn treten; erkennbar werden] | |
| att ställa ngt. längre bak | etw.Akk. zurückstellen [nach hinten stellen] | |
| att komma fram [träda fram; uppenbara sig] | hervortreten [nach vorn treten; erkennbar werden] | |
| att limma | kleben [die Tätigkeit, etwas zu kleben] | |
| förmåga {u} | Vermögen {n} [geh.] [Fähigkeit, etwas zu tun] | |
| limning {u} [det att limma] | Kleben {n} [die Tätigkeit, etwas zu kleben] | |
| bortbjuden {adj} | eingeladen [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| att vara bortbjuden | eingeladen sein [als Gast zu jdm. nach Hause] | |
| att bruka [ha som vana, ofta göra] | pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun] | |
| idiom nåt gammalt nåt nytt nåt lånat nåt blått | etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| mat. godsak {u} | Leckerei {f} [etwas Leckeres, etwas Süßes] | |
| mat. våffeldagen {u} [best. f.] [25 mars] [folkmun] | Waffeltag {m} [25. März] [schwedischer "Waffeltag", an dem man Waffeln isst, verballhornt im Volksmund nach der lautmalerischen Ähnlichkeit zu "Vårfrudagen"] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| så småningom {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| så småningom {adv} | tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| innanmäte {n} [det som finns i det inre av ngt.] | Inneres {n} [etwas, was sich innen oder innerhalb von etwas befindet] | |
| att legga ngn. [vard.] | jdn. kontrollieren [jdn. nach seinem Ausweis fragen] | |
| pol. att interpellera ngn. | jdn. interpellieren [zu einer Erklärung auffordern] | |
| att ge ngn. julklappar | jdn. bescheren [zu Weihnachten beschenken] | |
| efter hand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| så småningom {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| att sparka till | zutreten [jdn. treten] | |
| efterhand {adv} [steg för steg] | Schritt für Schritt [nach und nach] | |
| att skörta upp ngn. | jdn. ausnehmen [ugs.] [zu viel Geld abnehmen] | |
| att riva omkull ngn./ngt. [vard.] | jdn./etw. umreißen [zu Fall bringen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| att sparka [stöta till med foten] | stoßen [treten] | |
| att bettla [åld.] [tigga] | betteln [um Almosen bitten] | |
| fordon traf. att köra omkull ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [fahrend anstoßen und zu Boden werfen] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| att anhålla om ngt. | um etw. anhalten [veraltet] [bitten] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] | |
| att ge ngn. fria tyglar [idiom] | jdn. machen lassen [ugs.] [jdm. Freiheit geben, etw. zu tun] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. abzocken [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att preja ngn. [åld.] [ta (alltför) mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. zu viel Geld abnehmen] | |
| att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.] | sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben] | |
| därborta {adv} | dort [dort drüben, dort hinten] | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| kladd {n} | Kritzelei {f} [etwas Gekritzeltes] | |