| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jds Spur verfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: jds Spur verfolgen

Übersetzung 151 - 200 von 210 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

jds. Spur verfolgen | verfolgte jds. Spur/jds. Spur verfolgte | jds. Spur verfolgt

edit

Teilweise Übereinstimmung

att erinra sig ngn./ngt.

sich^Akk. jds./etw. entsinnen [geh.]

att komma ihåg ngn./ngt.

sich^Akk. jds./etw. entsinnen [geh.]

att bli medveten om ngn./ngt.

sich^Dat. jds./etw. bewusstwerden

att bli trött på ngn./ngt.

jds./jdm./etw. überdrüssig werden

att bli trött på ngn./ngt.

jds./jdn./etw. müde werden

idiom att falla på ngns. lott

jds. Los sein [jds. Aufgabe sein]

att hålla med ngn. om ngt.

bei etw. jds. Meinung sein

att rikta ngns. uppmärksamhet mot ngt.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

att ta sig an ngn./ngt.

sich jds./etw.^Gen. annehmen

att vara trött på ngn./ngt.

jds./jdn./etw. müde sein

ngns. nära och kära [idiom]

jds. (nahe) Angehörige {pl} [seine/ihre Lieben]

idiom att prata över huvudet på ngn.

über jds. Kopf hinweg reden

att ställa sig under ngns. beskydd

sich dem Schutz jds. anvertrauen

att ta ngns. tid i anspråk

jds. Zeit in Anspruch nehmen

idiom ngn. har blod på sina händer

an jds. Händen klebt Blut

att bli varse ngn./ngt. [se]

jds./etw.^Gen. ansichtig werden [geh.]

att leva på ngn. [leva på ngns. bekostnad]

auf jds. Kosten leben

arbete att axla ngns. (fallna) mantel [idiom]

jds. Arbeit weiterführen [jds. Rolle übernehmen]

att få syn på ngn./ngt.

jds./etw.^Gen. ansichtig werden [geh.]

att ge sig an ngn./ngt.

sich^Akk. jds./etw.^Gen. annehmen

att vara led på ngn./ngt.

jds./etw.^Gen. leid sein [ugs.]

att göra sig av med ngn./ngt.

sich jds./etw. entledigen [geh.]

att inte vara i ngns. smak

nicht nach jds.^Dat. Geschmack sein

att ställa sig under ngns. beskydd

sich^Akk. in jds. Schutz begeben

att vara till fördel för ngn./ngt.

zu jds./etw. Vorteil sein

idiom att se en blotta i ngns. fasad

hinter jds. Fassade schauen (können)

att varsebli ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att varsna ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att tröttna på ngn./ngt.

jds./etw. überdrüssig sein [selten auch jdm./etw.]

att vara (helt och hållet) i ngns. smak

(ganz) nach jds. Geschmack sein

att bli varse ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att sätta i händerna på ngn. [även bildl.]

in jds. Hände legen [auch fig.]

att bliva varse ngn./ngt. [äldr.]

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att varda varse ngn./ngt. [åld.]

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]

jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen [geh.]

att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]

jdn./etw. jds.^Dat. Obhut anbefehlen [geh.]

att (inte) klara sig utan ngn./ngt.

jds./etw.^Gen. (nicht) entraten können [geh.] [veraltend]

att inte vara i ngns. smak

nicht nach jds.^Dat. Gout sein [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack]

att använda ngn./ngt.

sich^Akk. jds./etw.^Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen]

att bruka ngn./ngt.

sich^Akk. jds./etw.^Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen]

att sluta upp vid ngns. sida [även bildl.]

sich^Akk. an jds. Seite stellen [auch fig.]

(ngns.) pick och pack

(jds.) Sack und Pack [ugs.]

att anhålla om ngns. hand

um jds. Hand anhalten

idiom att vara ngns. förlängda arm

jds. verlängerter Arm sein

in jds.^Dat. Sold [geh.]

att ta ngn. i hand

jds. Hand nehmen

att stå i ngns. sold

in jds.^Dat. Sold stehen [geh.]

att vara i ngns. sold

in jds.^Dat. Sold stehen [geh.]

att förtjäna ngns. respekt

jds. Respekt verdienen

att möta ngns. blick

jds. Blick begegnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jds+Spur+verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung