Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: jetzt erst

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Schwedisch	Deutsch
	först nu `{adv}`	erst jetzt
Teilweise Übereinstimmung
	ba `{adv}` `[vard.]` `[bara]`	erst `[nur]`
	bara `{adv}`	erst `[nur]`
	till att börja med `{adv}`	erst einmal
	framför allt `{adv}`	erst recht
	till att börja med `{adv}`	erst mal `[ugs.]`
	Tänk efter före!	Denk erst nach!
	först på lördagen	erst am Samstag `[Sonnabend]`
	först `{adv}`	erst `[anfangs;` `nicht` `früher` `als]`
	så sent som `{adv}` `[först]`	erst `[nicht` `länger` `zurückliegend` `als]`
	idiom det är bara förnamnet	das ist erst der Anfang
	Klockan är bara nio.	Es ist erst neun Uhr.
	att vara efterklok	(erst) im Nachhinein klug sein
	litt. F Kaffe med rån `[roman` `av` `Catharina` `Ingelman-Sundberg]`	Wir fangen gerade erst an
	Jag har precis börjat med det.	Ich habe gerade (erst) damit angefangen.
	Hon är bara tre år.	Sie ist erst drei Jahre alt.
	nu `{adv}`	jetzt
	numera `{adv}`	jetzt
	ordspråk I nöden prövas vännen.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	kemi SIV-regeln `{u}` `[best.` `f.]` `[syra` `in` `vatten]`	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
	nu `{n}` `[mest` `i` `best.` `f.]`	Jetzt `{n}` `[geh.]`
	härefter `{adv}`	ab jetzt
	än så länge `{adv}`	bis jetzt
	hittilldags `{adv}`	bis jetzt
	hittills `{adv}`	bis jetzt
	så här långt `{adv}` `[hittills]`	bis jetzt
	såhär långt `{adv}` `[hittills]`	bis jetzt
	tills nu `{adv}`	bis jetzt
	På riktigt?	Echt jetzt?
	Vad nu?	Was jetzt?
	idiom Nu räcker det!	Jetzt reicht's!
	att hålla på att `[+verb]`	etw. (jetzt) machen
	inte heller nu	auch jetzt nicht
	här och nu `{adv}`	hier und jetzt
	På riktigt?	Im Ernst (jetzt)?
	inte nu längre `{adv}`	jetzt nicht mehr
	idiom nu eller aldrig	jetzt oder nie
	idiom Nu räcker det!	Jetzt reicht es!
	Nu förstår jag!	Jetzt verstehe ich!
	Nu har jag det!	Jetzt verstehe ich!
	framgent `{adv}` `[högt.]` `[hädanefter]`	von jetzt ab
	från och med nu `{adv}`	von jetzt ab
	hädanefter `{adv}`	von jetzt ab
	framgent `{adv}` `[högt.]` `[hädanefter]`	von jetzt an
	från och med nu `{adv}`	von jetzt an
	hädanefter `{adv}`	von jetzt an
	idiom att leva i nuet	im Jetzt leben
	idiom Ta det lugnt!	Jetzt chill einmal! `[Jugendsprache]`
	Nu börjar det!	Jetzt geht's los!
	Nu kör vi!	Jetzt geht's los!
	Hör på här (nu)!	Hör (jetzt) gut zu!
	Hör på här (nu)!	Hör gut zu (jetzt)!
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt los!
	mat. Nu vankas det kaffe!	Jetzt gibt es Kaffee!
	mat. Nu vankas det lunch.	Jetzt gibt es Mittagessen.
	idiom Nu är det klippt!	Jetzt ist alles verloren!
	idiom Nu är det kört! `[vard.]`	Jetzt ist alles vorbei!
	idiom Nu är det klippt!	Jetzt ist alles aus! `[verloren]`
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt schnell los!
	Nu när du säger det (så), ...	Jetzt, wo du es sagst, ...
	idiom att leva i nuet	im Hier und Jetzt leben
	Jag måste rusa nu!	Ich muss jetzt sausen! `[südd.]` `[österr.]`
	med en gång `{adv}`	von jetzt auf gleich `[ugs.]` `[Idiom]`
	Det är så dags nu. `[iron.]`	Jetzt ist es zu spät. `[iron.]`
	Nu ska du få se på annat! `[vard.]`	Jetzt wirst du mal was erleben! `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=jetzt+erst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

jetzt erst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: jetzt erst

Übersetzung 1 - 65 von 65

Übersetzungen eintragen