Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: juckt mich doch nicht

Übersetzung 601 - 650 von 721 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Allt är inte guld som glimmar.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht viel los mit ... `[ugs.]`
	det är inte så länge sedan	es ist noch nicht so lange her
	det är inte så länge sen `[vard.]`	es ist noch nicht so lange her
	Det skulle inte göra någon skada `[vard.]` `[idiom]`	Es kann ja nicht schaden `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Jag har inte hela dagen på mig.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	jag vet inte vad jag ska säga	ich weiß nicht, was ich sagen soll
	idiom Jag kan inte komma ifrån en känsla av att ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	idiom Jag kan inte komma ifrån känslan av att ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	idiom Märk inte ord.	Leg nicht jedes Wort auf die Goldwaage.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Ropa inte hej förrän du är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Rom byggdes inte på en dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	Hon har inte råd med bil.	Sie kann sich ein Auto nicht leisten.
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So einfach kommst du mir nicht davon!
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So leicht kommst du mir nicht davon!
	ordspråk Smaken är som baken – delad.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	om det inte är för mycket besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	om det inte är för stort besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	med. att inte få behålla maten	das Essen nicht bei sich behalten können
	att ha munhäfta `[vard.]` `[idiom]` `[mindre` `brukligt]`	die Zähne nicht auseinander bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att lida av munhäfta `[vard.]` `[idiom]` `[mindre` `brukligt]`	die Zähne nicht auseinander bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att (inte) kunna säga ngt. med säkerhet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att (inte) kunna säga ngt. med visshet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att inte släppa ngn. med blicken `[idiom]`	jdn. nicht aus den Augen lassen `[Idiom]`
	att rimma illa med ngt.	mit etw.^Dat. nicht im Einklang stehen
	idiom att (inte) sticka under stol med ngt.	mit etw. (nicht) hinter dem Berg halten
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla hästar i stallet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla indianer i kanoten	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla koppar i skåpet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att ha huvudet på skaft	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]`
	att vara slängd i truten `[vard.]` `[idiom]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Idiom]`
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	att inte ha den minsta lust med ngt.	nicht die geringste Lust auf etw. haben
	att inte ha någon som helst lust med ngt.	nicht die geringste Lust auf etw. haben
	idiom att vara rund under fötterna `[berusad]`	nicht mehr gerade stehen können `[betrunken` `sein]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel von sich^Dat. hermachen `[ugs.]`
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel Wesens um sich^Akk. machen
	att inte göra mycket väsen av sig `[vard.]`	nicht viel Wesens von sich^Dat. machen
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att bryta en överenskommelse	sich^Akk. nicht an eine Absprache halten
	idiom att inte ta skit (från ngn.) `[vulg.]`	sich (von jdm.) nicht anscheißen lassen `[derb]`
	att vantrivas med ngt./att `[+verb]`	sich mit / bei etw. nicht wohl fühlen
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=juckt%2Bmich%2Bdoch%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

juckt+mich+doch+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: juckt mich doch nicht

Übersetzung 601 - 650 von 721 << >>

Übersetzungen eintragen