| Schwedisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH kafeteria |
| mat. kafeteria {u} [särsk. på ett universitet] | Cafete {f} [Jargon] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. cafeteria {u} [särsk. på ett universitet] | Cafete {f} [Jargon] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] | Studienassistent {m} [studentischer Mitarbeiter in der Lehre] [österr.] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] [kvinnlig] | Studienassistentin {f} [studentische Mitarbeiterin in der Lehre] [österr.] | |
| att motta ngt. [reagera på ngt. på ett särskilt sätt] | etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| underv. grundutbildning {u} [på universitet och högskola] | grundständiges Studium {n} | |
| att ringa [slå på en klocka; ge ifrån sig ett klingande ljud; avge en ringsignal på dörren] | läuten | |
| karg {adj} [på ett beklagande sätt] | kärglich | |
| föreståndarinna {u} [på ett kloster] | Oberin {f} [Leiterin eines Nonnenklosters] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | ausgefuchst [ugs.] [durchtrieben] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | ausgekocht [ugs.] [pej.] [durchtrieben] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | durchtrieben [pej.] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | gerissen [ugs.] [durchtrieben] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | gewieft [ugs.] [durchtrieben] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | schlitzohrig [ugs.] [fig.] | |
| durkdriven {adj} [skicklig på ett tvivelaktigt område] | verschlagen [pej.] [durchtrieben] | |
| zool. att jama [på ett ynkligt sätt] | maunzen [ugs.] | |
| att plussa [vard.] [på ett graviditetstest] | einen positiven Schwangerschaftstest erhalten | |
| att reta [på ett vänligt sätt] | necken | |
| att småprata [på ett mysigt sätt] | klönen [nordd.] | |
| pekfingervalsen {u} [best. f.] [på ett tangentbord] | Adlersuchsystem {n} [ugs.] [hum.] | |
| jordbr. vin vingård {u} [plantering på ett berg] | Rebberg {m} [Weinberg] | |
| jordbr. vin vingård {u} [plantering på ett berg] | Weinberg {m} | |
| att krama ngn. [på ett kärleksfullt sätt] | jdn. liebkosen [geh.] [veraltend] | |
| underv. att kugga [vard.] [underkännas på ett prov] | durchfallen [ugs.] [Prüfung nicht bestehen] | |
| luftf. Unverified att taxa [förflytta ett flygplan på mark] | rollen [Flugzeug am Boden bewegen] | |
| slag {n} [hård träff på ett föremål, stöt] | Hieb {m} [Schlag] | |
| som saknar like {adj} [på ett positivt sätt] | unerreicht | |
| utlevad {adj} [tärd på grund av ett utsvävande leverne] | verlebt | |
| orn. zool. att kläcka [bryta igenom skalet på ett ägg] | schlüpfen [aus dem Ei] | |
| bergsbes. bergsbestigning {u} [handling att stiga på ett berg] | Bergbesteigung {f} | |
| hort. skog. Unverified fällskär {n} [vågrät insågning på ett träd i stubbhöjd] | Fällschnitt {m} [beim Baumfällen] | |
| fatalism {u} [tro på ett oundvikligt öde, ödestro] | Schicksalsergebenheit {f} | |
| pekfingervalsen {u} [best. f.] [t.ex. på ett tangentbord] | Ein-Finger-Suchsystem {n} | |
| att slå till [ta vara på ett erbjudande] | zugreifen [zuschlagen] | |
| fackspr. konst konstsvarvning {u} [det att svarva på ett konstmässigt sätt] | Kunstdrechseln {n} | |
| att överskrida ngns. personliga gränser [även på ett sexuellt sätt] | übergriffig sein | |
| lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem] | Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems] | |
| sociol. samhälle {n} [större grupp människor som lever tillsammans på ett organiserat sätt] | Gesellschaft {f} [größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| att befinna sig [vara på ett visst ställe] [om person eller djur] | weilen [geh.] | |
| tryck korpus {u} [ett medelstort typografiskt mått på 10 punkter (eller 3,761 millimeter)] | Korpus {f} [Schriftgrad von 10 Punkt] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| att skicka sig [ngt. åld.] [uppföra sig] [vitter stil även: förhålla sig på ett särskilt sätt] | sichAkk. verhalten [sich benehmen; in einer bestimmten Weise beschaffen sein] | |
| att tolka [översätta från ett språk till ett annat] | dolmetschen | |
| att låna ngt. [från ett annat språk, ett (konstnärligt) värk] | etw.Akk. entlehnen | |
| valör {n} [värde av ett mynt, en sedel eller ett frimärke] | Wert {m} [Münze, Geldschein, Briefmarke] | |
| att sikta (mot ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |
| att sikta (på ngn./ngt.) [rikta ett vapen e.d. mot ett mål] | (auf jdn./etw.) zielen [z. B. mit einer Waffe] | |