Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: kalte Schulter zeigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kalte Schulter zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: kalte Schulter zeigen

Übersetzung 1 - 70 von 70

SchwedischDeutsch
SYNO   abblitzen lassen [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
anat. mat. zool. bog {u}Schulter {f}
anat. skuldra {u}Schulter {f}
anat. axel {u} [skuldra]Schulter {f}
köld {u}Kälte {f}
kyla {u}Kälte {f}
huttrande {adj} [oböjl.](vor Kälte) zitternd
stelfrusen {adj}steif vor Kälte
dödskyla {u}tödliche Kälte {f}
kallsinnighet {u}Kälte {f} [Gefühlskälte]
kvällskyla {u}abendliche Kälte {f}
idiom att ta ngt. lättvindigtetw. auf die leichte Schulter nehmen
isande kyla {u}eisige Kälte {f}
kall färg {u}kalte Farbe {f}
att dunka ngn. i ryggenjdm. auf die Schulter klopfen
att se ngn. över axelnjdm. über die Schulter schauen
idiom att ta ngt. med en klacksparketw. auf die leichte Schulter nehmen
Hon når mig knappt till axeln.Sie reicht mir kaum bis zur Schulter.
att ådagaläggazeigen
att pekazeigen
att visazeigen
kalldusch {u} [även bildl.]kalte Dusche {f} [auch fig.]
idiom att klappa ngn. axeln [även bildl.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
att framgåsich zeigen [hervorgehen]
att utvisa [visa]zeigen [verdeutlichen]
idiom att ta skruvWirkung zeigen
idiom att visa hjärtaHerz zeigen
att visa uppzeigen [vorzeigen]
idiom att ge ngn. en klapp axeln [även bildl.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
att bita [bildl.] [inverka]Wirkung zeigen
idiom att skoja bort ngt.etw. auf die leichte Schulter nehmen [mit einem Scherz einer Situation die Schwere nehmen]
idiom att visa framfötternazeigen, was man kann
idiom att visa klornadie Krallen zeigen
idiom att visa ryggrad [bildl.]Rückgrat zeigen [fig.]
idiom att visa tändernadie Zähne zeigen
att återgälda ngt.sich erkenntlich zeigen für etw.
att visa ngn. ngt.jdm. etw.Akk. zeigen
att kasta sig ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser springen [fig.]
att peka ngn./ngt.auf jdn./etw. zeigen
att te sigsichAkk. zeigen [wirken, sich darstellen]
att visa ngt. för ngn.jdm. etw.Akk. zeigen
idiom Det får tiden utvisa ...Die Zeit wird es zeigen ...
framtiden får utvisa om ...die Zukunft wird zeigen, ob ...
idiom att visa sitt rätta ansiktesein wahres Gesicht zeigen
att kastas ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser geschmissen werden [ugs.] [fig.]
att kastas ut djupt vatten [bildl.]ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [fig.]
att framstå [visa sig]sichAkk. zeigen [wirken, sich darstellen]
att göra fingret (åt ngn.)(jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]
att räta ryggen [bildl.] [att visa självförtroende]Selbstbewusstsein zeigen
idiom sport att vara stor efter förlustenin der Niederlage Größe zeigen
det går kalla kårar längs ryggen ngn.jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken
idiom att ha både näbbar och klorseine Krallen zeigen [ugs.]
att kasta sig ut djupt vatten [bildl.]den Sprung ins kalte Wasser wagen [fig.]
att kasta ut ngn. djupt vatten [bildl.]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [fig.]
att kasta ut ngn. djupt vatten [bildl.]jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]
idiom att ta skeden i vacker hand [bildl.]sich nachgiebig zeigen
meteo. [järnnatt i Tyskland den 15 maj]Kalte Sophie {f} [Eisheilige, 15. Mai]
att yppa sig [ge sig till känna]sich zeigen [zum Vorschein kommen]
att kalla fötter [idiom]kalte Füße bekommen [ugs.] [Idiom]
att peka finger åt ngn. [om långfingret](jdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]
det löper iskalla / kalla kårar uppför ngns. ryggjdm. laufen eiskalte / kalte Schauder über den Rücken
idiom att bestämma var skåpet ska ståzeigen wo der Hammer hängt
idiom att bestämma var skåpet ska ståzeigen, wo's langgeht [ugs.]
idiom att visa var skåpet ska ståzeigen wo der Hammer hängt
idiom att visa var skåpet ska ståzeigen, wo's langgeht [ugs.]
att förfasa sig (över ngt.)sichAkk. (über etw.Akk.) bestürzt zeigen
att ha råg i ryggen [idiom]Rückgrat zeigen [Idiom]
att visa sitt sanna jag [idiom]sein wahres Gesicht zeigen [Idiom]
att visa sitt sanna jag [idiom]sein wahres Ich zeigen [Idiom]
att stoltsera med ngt.sichAkk. über etw.Akk. stolz zeigen [auch prahlerisch]
att peka finger åt ngn./ngt. [även bildl.]mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen [auch fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=kalte+Schulter+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung