 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Du kan, bara du vill! | Du kannst, wenn du nur willst! | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst. | |
| bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad. | Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst. | |
| Vad är det du vill? | Was willst du? | |
| Vad vill du? | Was willst du? | |
| Vart ska du? | Wohin willst du? | |
| Vill du ha skjuts? | Willst du mitfahren? [Mitfahrgelegenheit] | |
| vid vilken tid (när) som helst | wann immer du willst | |
| Vad kan man mer begära? | Was willst du mehr? | |
| Vill du gifta dig med mig? | Willst du mich heiraten? | |
| Vart ska du? | Wo willst du hin? | |
| Vart vill du komma? | Worauf willst du hinaus? | |
| antingen du vill eller inte | ob du willst oder nicht | |
| Vad menar du med det? | Was willst du damit sagen? | |
| Vart vill du komma? | Was willst du damit sagen? | |
| Hur vet du (det)? | Woher willst du das wissen? | |
| Gör vad helst du vill. [åld.] | Mach, was (auch) immer du willst. | |
| Gör vadhelst du vill. [åld.] | Mach, was (auch) immer du willst. | |
| Vad vill du ha till lunch? | Was willst du zu Mittag essen? | |
| Skojar du (med mig)? | Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] [Idiom] | |
| Det kan du fetglömma! [vard.] | Das kannst du vergessen! | |
| Det kan du glömma! | Das kannst du vergessen! | |
| Kan du höra mig? | Kannst du mich hören? | |
| Kan du hjälpa mig? | Kannst du mir helfen? | |
| idiom Du kan dra åt helvete! [vulg.] | Du kannst mich mal! [ugs.] | |
| idiom Det kan du slå dig i backen på! | Darauf kannst du dich verlassen! | |
| idiom Det kan du slå dig i backen på! | Darauf kannst du Gift nehmen! | |
| Kan du utveckla det (närmare)? | Kannst du das (näher) erläutern? | |
| Får jag låna dig en stund? [Kan du hjälpa mig?] | Kannst du mir kurz helfen? | |
| Är du med mig? [Förstår du?] | Kannst du mir folgen? [Verstehst du?] | |
| idiom Det kan du ge dig fan på! [vard.] | Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] | |
| idiom Det kan du ta gift på! | Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] | |
| Det kan du fetglömma! [vard.] | Das kannst du dir abschminken! [ugs.] | |
| Det kan du glömma! | Das kannst du dir abschminken! [ugs.] | |
| det kan du lämna hemma | das kannst du zu Hause lassen | |
| Kan du utveckla det lite mer? | Kannst du das etw. genauer erläutern? | |
| Kan du göra mig en tjänst? | Kannst du mir einen Gefallen tun? | |
| Det kan du hoppa upp och sätta dig på! [vard.] [idiom] | Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] [Idiom] | |
| Du kan ta ... och stoppa upp nånstans! [vard.] | Du kannst dir ... sonst wohin stecken! [ugs.] | |
| Vill du skicka mig saltet? | Kannst du mir bitte das Salz reichen? | |
| idiom Det kan du skriva under på! [idiom] | Da kannst du Gift drauf nehmen! [ugs.] [Idiom] | |
| ordspråk Gör inte mot andra vad du inte vill att de skall göra mot dig. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| det kan du lämna hemma | das kannst du daheim lassen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| det kan du behålla [stoppa upp någonstans] | das kannst du dir an den Hut stecken [ugs.] [Idiom] | |
| ordspråk Skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Det kan du glömma. | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| Glöm det. [Det kan du glömma.] | Das kannst du knicken. [ugs.] [regional] [Das kommt nicht in Frage.] | |
| att hålla | halten | |
| att stanna | halten | |
| att anse | halten für | |
