| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att knacka dörr [idiom] | von Tür zu Tür gehen [Idiom] | |
| att vara i stånd att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| att vara i stånd till ngt. / att [+verb] | zu etw. in der Lage sein | |
| citat ordspråk Tålamod är konsten att hoppas. [Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues] | Geduld ist die Kunst zu hoffen. | |
| Det har jag inte råd till. | Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.] [nicht genügend Geld haben] | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| att inte låta sig hunsas | sichDat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [ugs.] [Idiom] | |
| att teckna åt ngn. (att ... ) [signalera] | jdm. bedeuten (zu ... ) [geh.] [zu verstehen geben] | |
| i förhållande till {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| i jämförelse med {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| jämfört med {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu] | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. bringen [überwinden] | |
| att vara sju till antalet | zu siebent sein [älter für "zu siebt"] | |
| Ni behagar skämta? | Ihr beliebt zu scherzen? [hum.] [sonst veraltet] | |
| att liera sig med ngn. [bli vän] | beginnen mit jdm. zu verkehren [sich befreunden] | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. den Zutritt zu etw.Dat. ermöglichen | |
| idiom att komma till skott med ngt. | mit etw.Dat. zu Pott kommen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] | |
| att tycka till (om ngn./ngt.) | seinen Senf (zu jdm./etw.) dazugeben [ugs.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. bewogen fühlen | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichtet fühlen | |
| att känna sig dragen till ngn./ngt. | sichAkk. zu jdm./etw. hingezogen fühlen | |
| idiom att få sig. ngt. till livs | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen | |
| att föresätta sig att göra ngt. | sichDat. geloben, etw. zu tun [geh.] | |
| (Vad) trevligt att träffa dig. [hövligt tilltal] [vid första träffen] | (Wie) schön Sie kennen zu lernen. [Höflichkeitsform] | |
| Bättre med för många än för få. [idiom] | Besser zu viel als zu wenig. [Idiom] | |
| Du har inget här att göra! [idiom] | Du hast hier nichts zu suchen! [Idiom] | |
| idiom en hård nöt att knäcka [även bildl.] | eine schwer zu knackende Nuss [auch fig.] | |
| Det är sängdags. | Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. | |
| det kan vara nyttigt (att göra ngt.) | es kann nützlich sein (, etw. zu tun) | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es obliegt jdm., etw. zu tun [geh.] | |
| för att vara på den säkra sidan {adv} | um auf Nummer sicher zu gehen [ugs.] | |
| idiom om sanningen ska fram | um der Wahrheit die Ehre zu geben | |
| under den brådaste tiden | wenn man am meisten zu tun hat | |
| ordspråk Borta bra men hemma best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| att komma på idén att göra ngt. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| att ha stake (nog) (att göra ngt.) [vulg.] | die Eier haben (etw. zu tun) [vulg.] | |
| idiom att bära med sig en tung ryggsäck [bildl.] | ein schweres Päckchen zu tragen haben [fig.] | |
| att bli mörkrädd [bildl.] [bli förskräckt] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| att idas | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| att orka | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| idiom att be ngn. fara och flyga [vard.] | jdn. bitten, die Fliege zu machen [ugs.] | |
| att gå och lägga sig tidigt | mit den Hühnern zu Bett gehen [Idiom] | |
| att ha samröre med ngn./ngt. | mit jdm./etw. etwas zu tun haben | |
| att inte ha med ngn./ngt. att skaffa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| att inte ha att göra med ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| Unverified att vara nära däran (att göra ngt.) | nahe dran sein (etwasAkk. zu tun) | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |