Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: kommt in besten Familien vor

Übersetzung 2001 - 2050 von 2166 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att förtrösta på ngn./ngt.	sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen
	att sätta sitt hopp till ngn./ngt.	seine Hoffnung auf / in jdn./etw. setzen
	idiom att lägga sin näsa i blöt `[bildl.]`	seine Nase in jeden Dreck stecken `[fig.]`
	idiom att tvätta sin smutsiga byk offentligt	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att inte förmå sig att `[+verb]`	zu etw. nicht in der Lage sein
	mat. dopp `{n}` i grytan	Eintunken `{n}` von Brot in Kochschinkenbrühe `[weihnachtliche` `Sitte]`
	att ta ett helhetsgrepp på ngt.	sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen
	teater F Lång dags färd mot natt `[Eugene` `O'Neill]`	Eines langen Tages Reise in die Nacht
	i landsorten `{adv}`	in der Provinz `[oft` `pej.]` `[auf` `dem` `Lande]`
	att få ordning på ngt.	etw. in Ordnung bringen `[Ordnung` `in` `etw.` `bringen]`
	att komma igång	in Fahrt kommen `[ugs.]` `[Idiom]` `[in` `Schwung` `geraten]`
	att ha kommit igång	in Fahrt sein `[ugs.]` `[Idiom]` `[in` `Schwung` `sein]`
	att fjättra ngn. `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att slå ngn. i fjättrar `[även` `bildl.]`	jdn. in Bande schlagen `[geh.]` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	att sätta ngn. på pottan `[idiom]`	jdn. in Verlegenheit bringen `[jdn.` `in` `Schwierigkeiten` `bringen]`
	att bli förälskad (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli förtjust (i ngn.) `[bli` `förälskad]`	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli kär (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att förälska sig (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att kära ned sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att kära ner sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) vergucken `[ugs.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli förälskad (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli förtjust (i ngn.) `[bli` `förälskad]`	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att bli kär (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att kära ned sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att kära ner sig (i ngn.) `[vard.]` `[bli` `kär]`	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	att förälska sig (i ngn.)	sich^Akk. (in jdn.) verschauen `[österr]` `[sich` `verlieben]`
	att återspegla sig i ngt. `[även` `bildl.]`	sich in etw.^Dat. spiegeln `[widerspiegeln]` `[auch` `fig.]`
	idiom I säng nu!	Ab in die Falle! `[ugs.]` `[Ab` `ins` `Bett!]`
	under de senaste månaderna	in den letzten Monaten `[in` `den` `vergangenen` `Monaten]`
	under de senaste veckorna `{adv}`	in den letzten Wochen `[in` `den` `vergangenen` `Wochen]`
	under de senaste åren `{adv}`	in den vergangenen Jahren `[in` `den` `letzten` `Jahren]`
	under de senaste månaderna `{adv}`	in den vergangenen Monaten `[in` `den` `letzten` `Monaten]`
	under de senaste veckorna `{adv}`	in den vergangenen Wochen `[in` `den` `letzten` `Wochen]`
	Skynda dig!	Komm in die Puschen! `[ugs.]` `[Idiom]` `[Beeil` `dich!]`
	att slå klorna i ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	die Klauen in jdn./etw. hineinschlagen `[auch` `fig.]`
	att få till ngt.	etw.^Akk. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[hinbekommen]`
	att fixa ngt. `[vard.]` `[klara` `av]`	etw.^Akk. in den Griff kriegen `[ugs.]` `[hinbekommen]`
	att förbereda ngt. `[inleda]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Idiom]` `[vorbereiten]`
	att rusa i höjden `[bildl.]` `[t.ex.` `om` `priser]`	in die Höhe schnellen `[fig.]` `[z.` `B.` `Preise]`
	att skjuta i höjden `[bildl.]` `[t.ex.` `om` `priser]`	in die Höhe schnellen `[fig.]` `[z.` `B.` `Preise]`
	att fara upp `[t.ex.` `från` `sittplats]`	in die Höhe schnellen `[z.` `B.` `vom` `Sitzplatz]`
	att vara hemma på ngt. `[idiom]`	in etw.^Dat. zu Hause sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	med. att vara vid god vigör	in gutem Zustand sein `[bei` `guter` `Gesundheit` `sein]`
	att pådyvla ngn. ngt. `[ge` `ngn.` `skulden` `för` `ngt.]`	jdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben `[Idiom]`
	att spela ngn. i händerna `[idiom]`	jdm. in die Hände spielen `[Idiom]` `[jdn.` `begünstigen]`
	att spela ngn. i händerna `[idiom]`	jdm. in die Karten spielen `[Idiom]` `[jdn.` `begünstigen]`
	att toksåga ngn./ngt. `[vard.]`	jdn./etw. in den Dreck ziehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att ställa ngn./ngt. i skuggan `[även` `bildl.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2Bbesten%2BFamilien%2Bvor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

kommt+in+besten+Familien+vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: kommt in besten Familien vor

Übersetzung 2001 - 2050 von 2166 << >>

Übersetzungen eintragen