| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

lag nahe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: lag nahe

Übersetzung 1 - 64 von 64

Schwedisch

Deutsch

–

VERB1	naheliegen \| lag nahe/nahe lag \| nahegelegen	edit
VERB2	nahe liegen \| lag nahe/nahe lag \| nahe gelegen	edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

låg {adj} [nedstämd]

låg {adj} [nedstämd]

down [ugs.] [niedergeschlagen]

över lag {adv}

över lag {adv}

durchwegs [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]

låg {adj} [nedstämd]

gedrückt [niedergeschlagen]

låg {adj}

nära {adj}

nahe

nära {prep}

nahe [+Gen.] [geh.]

i närheten av {prep}

nahe [+Gen.] [geh.]

snar {adj}

nahe [zeitlich]

låg {adj} [nedstämd]

niedergeschlagen

låg {adj}

låg {adj}

låg {adj} [röst]

verhalten [Stimme]

mat. att lägga in i lag

mat. öl lag {u} [avkok]

Absud {m} [veraltet]

jur. lag {u} [rättsregel]

Gesetz {n}

sport lag {n}

Kader {m} [bes. schweiz.: {n}]

arbete jur. lag {u} om anställningsskydd <LAS>

Kündigungsschutzgesetz {n} <KSchG>

mat. lag {u} [lösning]

Lösung {f} [z. B. Zuckerlösung]

arbete sport lag {n} [idrottslag; arbetslag]

Mannschaft {f} [z. B. Sportmannschaft; ugs.: Arbeitsteam]

kemi massverkans lag {u}

Massenwirkungsgesetz {n}

kemi Guldberg-Waages lag {u}

Massenwirkungsgesetz {n}

Nähe {f}

mat. öl lag {u} [avkok]

Sud {m}

arbete sport lag {n} [team]

Team {n}

i närheten {adv}

nära besläktad {adj}

nahe verwandt

att vara i faggorna

nahe sein [im Anzug sein]

jur. att skipa lag och rätt

fys. Hookes lag {u}

Hookesches Gesetz {n}

ngns. nära och kära [idiom]

jds. (nahe) Angehörige {pl} [seine/ihre Lieben]

luftf. med. jetlag {u}

Jet-Lag {m}

Murphys lag {u}

Murphys Gesetz {n}

på nära håll {adv}

aus direkter Nähe

gråtfärdig {adj}

dem Weinen nahe

idiom en oskriven lag

ein ungeschriebenes Gesetz

nära {prep}

in der Nähe [+Gen.]

i närheten av {prep}

in der Nähe [+Gen.]

alldeles i närheten {adv}

in unmittelbarer Nähe

pol. Unverified att klubba (igenom) (en lag)

(ein Gesetz^Akk.) verabschieden

idiom sport att hålla på ett lag

eine Mannschaft unterstützen

att ge sig i lag med ngn.

sich auf jdn. einlassen

fys. Hagen-Poiseuilles lag {u}

Hagen-Poiseuille-Gesetz {n}

alldeles intill {adv}

ganz in der Nähe

alldeles i närheten {adv}

ganz in der Nähe

härikring {adv}

hier in der Nähe

häromkring {adv}

hier in der Nähe

här omkring {adv}

hier in der Nähe

nära {prep}

in der Nähe von

i närheten av {prep}

in der Nähe von

ordspråk Nöden har ingen lag.

Not kennt kein Gebot.

att vara svimfärdig [vard.]

einer Ohnmacht nahe sein

idiom sport att hålla på ett lag

für eine Mannschaft sein

gatans lag {u}

das Gesetz {n} der Straße

fys. Hagen-Poiseuilles lag {u}

Gesetz {n} von Hagen-Poiseuille

Din önskan är min lag.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

idiom Er vilja är min lag.

Ihr Wunsch ist mir Befehl.

att ha ett nära förhållande (till ngn.)

eine nahe Beziehung (zu jdm.) haben

att släppa ngn. nära

jdn. nahe an sich heran lassen

idiom att ha nära till tårarna

nahe am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]

Unverified att vara nära däran (att göra ngt.)

nahe dran sein (etwas^Akk. zu tun)

att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.]

nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.]

film F Nära livet [Ingmar Bergman]

Nahe dem Leben

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=lag+nahe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung