| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: laut werden

Übersetzung 401 - 450 von 453 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	brüllen \| grölen \| johlen ...
brüllen \| grölen \| johlen \| laut werden \| schreien © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

att kastas in i ngt. [även bildl.]

in etw. hineingeworfen werden [auch fig.]

att bli medveten om ngt.

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden

idiom att få upp ögonen för ngt.

sich etw.^Gen. bewusst werden [bemerken]

traf. att få skjuts

von jdm. mitgenommen werden [im Fahrzeug]

zu Staub werden [geh.] [verhüllend] [sterben]

idiom ngn. får upp ögonen

jdm. werden die Augen geöffnet [fig.]

idiom att gå i graven [även bildl.]

zu Grabe getragen werden [auch fig.]

Det lär vi (väl) aldrig få veta.

Das werden wir (wohl) nie erfahren.

idiom Vad ska det bli av mig?

Was soll (nur) aus mir werden?

idiom att vara hårt hållen

an die Kandare genommen werden [Idiom]

att kunna bli upp till ... år gammal

bis zu ... Jahre alt werden können

att ha dåligt ölsinne [vard.]

durch Alkohol reizbar und übellaunig werden

idiom att få sig ett grundskott

in seinen / den Grundfesten erschüttert werden

idiom att lova runt och hålla tunt

Versprechungen machen, die nicht gehalten werden

idiom att vara som barn i huset

wie das eigene Kind behandelt werden

att få dispens [befrias]

befreit werden [z. B. von einer Prüfung]

att vallas [vard.] [t.ex. misstänkt på brottsplatsen]

herumgeführt werden [z. B. Verdächtiger am Tatort]

att bli färdig (med ngt.)

(mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen]

att bli klar (med ngt.)

(mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen]

att svämmas över (av ngt.) [även bildl.]

(von etw.^Dat.) überflutet werden [auch fig.]

att svämmas över (av ngt.) [även bildl.]

(von etw.^Dat.) überschwemmt werden [auch fig.]

att slungas in i ngt. [även bildl.]

in etw.^Akk. hineingeworfen werden [auch fig.]

att bli medveten om ngt.

sich^Dat. über etw.^Akk. bewusst werden

idiom att bli på det klara med ngt.

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden

att få ngt. klart för sig

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden

idiom Må han / hon leva uti hundrade år!

Möge er / sie 100 Jahre alt werden!

att kastas ut på djupt vatten [bildl.]

ins kalte Wasser geschmissen werden [ugs.] [fig.]

att kastas ut på djupt vatten [bildl.]

ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [fig.]

att förknippas med ngn./ngt.

mit jdm./etw. in Verbindung gebracht werden

mat. lösgodis {n}

lose Süßigkeiten {pl} (die nach Gewicht verkauft werden)

mat. lösviktsgodis {n}

lose Süßigkeiten {pl} (die nach Gewicht verkauft werden)

underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.]

versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.]

att få ngt. klart för sig

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden [etw. begreifen]

att bli övermannad av ngn./ngt. [även bildl.]

von jdm./etw. übermannt werden [fig., sonst veraltet]

Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]

Det (här) ordnar vi.

Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]

Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]

Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]

Det (här) ordnar vi.

Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]

att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]

aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden [Idiom]

att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]

aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden [Idiom]

sport att vara sönderläst av motståndarna [idiom]

von Gegnern in- und auswendig gekannt werden [Idiom]

att stadga sig [övergå till ett mer ordnat liv; bilda familj]

häuslich werden [ein geordnetes Leben beginnen; eine Familie gründen]

att bli varse ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att bliva varse ngn./ngt. [äldr.]

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att varda varse ngn./ngt. [åld.]

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att varsebli ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

att varsna ngn./ngt.

jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]

bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.

Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden willst.

film litt. F Han-Som-Inte-Får-Nämnas-Vid-Namn [Harry Potter]

Der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]

bibl. ordspråk Behandla andra såsom du själv vill bli behandlad.

Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=laut+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung