About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Schwedisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Swedish ← German: legen

Translation 1 - 63 of 63

Swedish

German

edit

NOUN

ett leg | leget | leg | legen

NOUN	das Legen \| -	edit
VERB1	legen \| legte \| gelegt	edit
VERB2	sich legen \| legte sich/sich legte \| sich gelegt	edit
SYNO	lagern [auf, über] \| legen \| setzen ...
lagern [auf, über] \| legen \| setzen betten \| einbetten \| einlagern \| lagern \| legen [sich] legen [ugs.] \| vergehen \| vorbeigehen \| vorübergehen einstellen \| legen \| setzen \| stellen \| tun [ugs.] [sich] legen \| geringer werden \| kleiner werden \| nachlassen \| verblassen \| verringern © OpenThesaurus.de

att lägga

191

legen

2 Words: Verbs

orn. zool. att lägga ägg

Eier legen

jordbr. orn. att värpa [höna]

Eier legen [Hühner]

att lägga sig [upphöra]

sich legen [aufhören]

att bedarra

sich legen [z. B. Wind]

Unverified att tillrättalägga

zurecht legen

3 Words: Verbs

Unverified att tända på

(ein) Feuer legen

att vecka (ngt.)

(etw.^Akk.) in Falten legen

idiom att lägga till handlingarna

ad acta legen [geh.]

att fästa avseende vid ngt.

auf etw.^Akk. Gewicht legen

att fästa vikt vid ngt.

auf etw.^Akk. Gewicht legen [fig.]

att sätta värde på ngt.

auf etw.^Akk. Wert legen

att grundlägga

den Grund legen

spel att lägga (ett) pussel

ein Puzzle legen

att anlägga en brand

einen Brand legen

handel att lagerlägga ngt.

etw.^Akk. auf Lager legen

att lägga ngt. på tork

etw.^Akk. zum Trocknen legen

idiom att lägga ngt. på is [bildl.]

etw. auf Eis legen [fig.]

att sätta i händerna på ngn. [även bildl.]

in jds. Hände legen [auch fig.]

att rasera [förstöra fullständigt]

in Trümmer legen

att lasta ngn. för ngt. [lägga till last]

jdm. etw. zur Last legen

att lägga ngn. ngt. till last

jdm. etw. zur Last legen

att fjättra ngn.

jdn. in Fesseln legen [geh.]

att slå ngn. i fjättrar [även bildl.]

jdn. in Fesseln legen [geh.]

att fjättra ngn. [med kedja]

jdn. in Ketten legen

att gå och lägga sig

sich^Akk. schlafen legen

att lägga sig

sich schlafen legen

att hålla på ngt.

Wert auf etw.^Akk. legen

att fästa vikt vid ngt.

Wert auf etw.^Akk. legen [fig.]

4 Words: Verbs

att sätta stort värde på ngt.

auf etw.^Akk. besonderen Wert legen

att lägga fokus på ngt. [bildl.]

das Augenmerk auf etw.^Akk. legen

idiom att lägga fokus på ngt.

den Fokus auf etw. legen

att lägga huvudet på sned

den Kopf schief legen

att lägga tyngdpunkten på ngt.

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

att lägga tyngdpunkten vid ngt.

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

att lägga fokus på ngt. [bildl.]

sein Augenmerk auf etw.^Akk. legen

att lägga sig under kniven [vard.] [idiom]

sich^Akk. unters Messer legen [ugs.] [Redewendung]

idiom att knyta sig [vard.] [gå och lägga sig]

sich aufs Ohr legen [ugs.] [schlafen legen]

idiom att ge järnet

sich ins Zeug legen

idiom att köra järnet

sich ins Zeug legen

att lägga sig i selen [idiom]

sich ins Zeug legen [Idiom]

att lägga manken till [idiom]

sich ins Zeug legen [ugs.] [Idiom]

idiom att lägga till handlingarna

zu den Akten legen [etwas als erledigt betrachten]

5+ Words: Others

idiom Osvuret är bäst. [Det kan jag inte garantera för.]

Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.

5+ Words: Verbs

idiom att lägga alla kort på bordet [även bildl.]

alle Karten auf den Tisch legen

idiom att sätta fingret på den ömma punkten

den Finger auf die Wunde legen

idiom att sätta fingret på den onda punkten

den Finger auf die Wunde legen

att sätta fingern på den ömma punkten [idiom]

den Finger auf die Wunde legen [Idiom]

att sätta fingern på den onda punkten [idiom]

den Finger auf die Wunde legen [Idiom]

idiom att lägga grunden för / till ngt.

den Grundstein für / zu etw. legen

att lägga grundstenen för / till ngt. [även bildl.]

den Grundstein für / zu etw. legen [auch fig.]

idiom att lägga korten på bordet [även bildl.]

die Karten auf den Tisch legen [auch fig.]

att rynka (på) pannan

die Stirn in Falten legen

att lägga pannan i veck

die Stirn in Falten legen

idiom att lägga ngt. i grus och aska [även bildl.]

etw. in Schutt und Asche legen [auch fig.]

idiom att lägga hinder i vägen för ngn.

jdm. Steine in den Weg legen

att lägga orden i munnen på ngn. [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Idiom]

idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.

jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen

idiom att väga sina ord på guldvåg

jedes Wort auf die Goldwaage legen [bei sich selbst]

idiom att märka ord

jedes Wort auf die Goldwaage legen [beim anderen]

att lägga sig på rygg

sich auf den Rücken legen

att lägga manken till [idiom]

sich in die Riemen legen [Idiom]

att lägga sig i selen [idiom]

sich in die Riemen legen [Idiom]

» See 14 more translations for legen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=legen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

legen in other languages:

Dictionary Swedish ← German: legen

Translation 1 - 63 of 63

Contribute to the Dictionary: Add a Translation