| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| klädsel nattlinne {n} | Nachthemd {n} [für Frauen] | |
| fjollig {adj} [om kvinna] | albern [Frauen] | |
| ärtig {adj} [vard.] [sexy] | sexy [ugs.] [bei Frauen] | |
| fjollig {adj} [om kvinna] | närrisch [albern] [bei Frauen] | |
| pol. sociol. jämställdhet {u} | Gleichberechtigung {f} [zwischen Frauen und Männern] | |
| att klittra | onanieren [Frauen durch Stimulation der Klitoris] | |
| åldrig {adj} | verblüht [geh.] [pej.] [sehr alt] [Person, bes. Frauen] | |
| klädsel trosor {pl} [ett enskilt plagg] | Schlüpfer {m} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen] | |
| klädsel trosor {pl} [ett enskilt plagg] | Unterhose {f} {sg} [einzelnes Kleidungsstück für Frauen] | |
| det andra könet {n} [best. f.] [kvinnorna] | das andere Geschlecht {n} [die Frauen] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Schamgegend {f} [vor allem bei Frauen] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Genitalbereich {m} [selten {n}] [vor allem bei Frauen] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| anat. blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga] | Scham {f} [geh.] [verhüllend] [Schamgegend, vor allem bei Frauen] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| gubbsjuk man {u} {adj} [vard.] [nedsätt.] | geiler alter Bock {m} [pej.] [älterer Mann, der an (viel zu) jungen Frauen interessiert ist] | |
| kvinnfolk {n} [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Weiber {pl} [veraltet für Frauen] [heute ugs.] [heute leicht pej.] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| bortsett [från] | abgesehen [von] | |
| plogad {adj} | geräumt [von Schnee] | |
| zool. morrhår {pl} | Tasthaare {pl} [von Tieren] | |
| underv. tillgodoräknande {n} | Anerkennung {f} [von Lehrveranstaltungen] | |
| underv. tillgodoräknande {n} | Anrechnung {f} [von Lehrveranstaltungen] | |
| betydlig {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| därifrån {adv} | davon [von dort (aus)] | |
| gastkramad {adj} | gefesselt [aufgrund von Spannung] | |
| kvistfri {adj} | astrein [frei von Ästen] | |
| vimmelkantig {adj} | schwindelig [von Schwindel befallen] | |
| vimmelkantig {adj} | schwindlig [von Schwindel befallen] | |
| yr {adj} | schwindelig [von Schwindel befallen] | |
| yr {adj} | schwindlig [von Schwindel befallen] | |
| att ina | surren [von Mücken] | |
| fackspr. textil att konststicka | stricken [von Strickkunst] | |
| fackspr. konst tek. att konstsvarva | drechseln [von Drechselkunst] | |
| mil. vapen att rikoschettera | abprallen [von Kugeln] | |
| ridn. sport att skritta | schreiten [von Pferden] | |
| fin. amortering {u} | Tilgung {f} [von Schulden] | |
| arbete brevbärare {u} | Zusteller {m} [von Briefen] | |
| zool. flyttled {u} | Zugroute {f} [von Wildtieren] | |
| zool. flyttled {u} | Zugweg {m} [von Wildtieren] | |
| hort. jordbr. gödsel {u} | Mist {m} [von Tieren] | |
| indämning {u} | Eindämmung {f} [von Gewässern] | |
| arbete postiljon {u} | Zusteller {m} [von Briefen] | |
| bygg. rivningsarbete {n} | Abbrucharbeiten {pl} [Abriss von Gebäuden] | |
| pol. rösträkning {u} | Auszählung {f} [von Stimmen] | |
| tramp {pl} | Schritte {pl} [Geräusch von Schritten] | |
| arbete zool. uppfödare {u} | Züchter {m} [von Tieren] | |