| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Dictionary Swedish → German: men

Translation 1 - 49 of 49

Swedish

German

edit

NOUN

ett men | menet | men | menen

–

men {conj}

251

men {adv}

11

allerdings [jedoch]

men {conj}

10

men {conj} [åld.] [förbinder en nekad och en jakad sats; utan]

2

men {conj}

allein [geh.] [jedoch]

men {conj}

jedennoch [regional] [sonst veraltet] [jedoch]

Nouns

men {n} [varaktig kroppslig skada; nackdel]

12

Schaden {m} [dauerhafter körperlicher Schaden; Nachteil]

men {n} [bildl.] [nackdel]

6

2 Words: Others

Men ... då?

Aber was ist mit ... ?

men struntsamma [vard.]

3 Words: Others

... men tröste honom!

... aber wehe ihm!

inte ... men väl

nicht ..., wohl aber

men strunt samma

idiom sakta men obevekligt {adv}

langsam aber sicher

idiom sakta men säkert

langsam aber sicher

4 Words: Others

men strunt i det

Nej, men tack ändå.

Nein, aber danke trotzdem.

Nej, men tack ändå.

Nein, aber trotzdem danke.

Se men inte röra.

Gucken, aber nicht anfassen. [ugs.]

Se men inte röra.

Schauen, aber nicht anfassen.

sist men inte minst

4 Words: Verbs

idiom att få men för livet

fürs Leben gezeichnet sein [ugs.]

5+ Words: Others

idiom ... men det är en helt annan historia.

... aber das ist eine ganz andere Geschichte.

... men det var också allt.

... aber das war auch schon alles.

idiom (men) inte nog med det

(aber) damit nicht genug

idiom (men) inte nog med det

(doch) damit nicht genug

bibl. citat Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom]

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom]

ordspråk Borta bra men hemma best.

Zu Hause ist es doch am schönsten.

idiom Det är nog sant, men ...

Es ist zwar wahr, aber ...

idiom efter många om och men

nach langem Hin und Her

idiom efter många om och men

nach viel Hin und Her

idiom efter många om och men

nach viel Wenn und Aber

idiom efter många om och men

nach vielem Hin und Her

idiom efter många om och men

nach vielem Wenn und Aber

idiom efter mycket om och men

nach langem Hin und Her

idiom efter mycket om och men

nach viel Hin und Her

idiom efter mycket om och men

nach viel Wenn und Aber

idiom efter mycket om och men

nach vielem Hin und Her

idiom efter mycket om och men

nach vielem Wenn und Aber

ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet.

Man ist so jung, wie man sich fühlt.

Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]

Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom]

Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]

Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom]

ordspråk Mycket snack men lite verkstad.

Viel reden, wenn der Tag lang ist.

idiom snygg utanpå men smutsig inunder

außen hui, innen pfui [ugs.]

idiom snygg utanpå men smutsig inunder

außen hui und innen pfui [ugs.]

telekom. Ursäkta, (men) jag måste ta det här. [telefonsamtal]

Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. [ugs.] [Telefonanruf]

5+ Words: Verbs

bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

bibl. idiom att sila mygg och / men svälja kameler [Mt 23,24]

Mücken aussieben und / aber Kamele verschlucken [Mt 23,24] [sich an Kleinigkeiten aufhängen, aber schwerwiegende Probleme ignorieren]

Fiction (Literature and Film)

litt. F Jag dör, men minnet lever [Henning Mankell]

Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt

» See 15 more translations for men within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=men
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement